{"id":89,"date":"2006-09-01T22:22:59","date_gmt":"2006-09-02T03:22:59","guid":{"rendered":"http:\/\/28330.vws.magma.ca\/fr\/?p=89"},"modified":"2008-01-27T22:38:19","modified_gmt":"2008-01-28T03:38:19","slug":"sinspirer-dune-enfance-en-coree-du-sud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/2006\/09\/sinspirer-dune-enfance-en-coree-du-sud\/","title":{"rendered":"S’inspirer d’une enfance en Cor\u00e9e du Sud"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/h1>\n

“\u00c7a me dit quelque chose.” Quand l’ado Jung-Min Shin parle de la guerre, elle ne parle pas de quelque chose dont elle ne sait rien. Shin vient d’obtenir un dipl\u00f4me \u00e0 l’\u00e9cole secondaire Ballenas de Parksville (C.-B.), mais elle est originaire de la Cor\u00e9e du Sud. “Mon propre pays a \u00e9t\u00e9 en guerre et, quand j’\u00e9tais petite, j’en ai beaucoup entendu parler. On nous enseignait la guerre \u00e0 l’\u00e9cole.”<\/p>\n

L’an dernier, cette fille de 17 ans s’est inspir\u00e9e de ce qu’elle a appris et de vieilles photographies pour concevoir une affiche pour les concours annuels litt\u00e9raires et d’affiches de la L\u00e9gion royale canadienne. Son dessin au crayon \u00e9vocateur, qui repr\u00e9sente les divers c\u00f4t\u00e9s de la guerre, lui a m\u00e9rit\u00e9 le premier prix dans la cat\u00e9gorie des affiches en noir et blanc.<\/p>\n

“Je voulais repr\u00e9senter diverses personnes, des b\u00e9b\u00e9s, des soldats et des femmes laiss\u00e9es en arri\u00e8re, qui sont affect\u00e9es par la guerre de mani\u00e8res diff\u00e9rentes.” En plus d’utiliser la collection de photos de son enseignant, elle est all\u00e9e prendre des photos de coquelicots pour en avoir qui soient exactement comme elle les voulait. Quand m\u00eame, malgr\u00e9 ses efforts et la grande qualit\u00e9 de son travail, Shin dit qu’elle a \u00e9t\u00e9 surprise quand elle a appris qu’elle avait gagn\u00e9. “C’est un concours national (et) j’ai entendu dire que beaucoup de gens envoient leur dessin. J’esp\u00e9rais, mais je ne m’attendais pas \u00e0 gagner.”<\/p>\n

Cette \u00e9tudiante accomplie, qui parle comme n’importe quelle ado canadienne malgr\u00e9 le fait qu’elle n’ait appris l’anglais que lorsqu’elle est arriv\u00e9e au Canada, il y a trois ans et demi, \u00e9tudie maintenant \u00e0 l’Universit\u00e9 Queen’s de Kingston (Ont.). Sa sp\u00e9cialit\u00e9? Les beaux-arts, bien s\u00fbr. “J’aime dessiner depuis que je suis toute petite, et depuis l’an dernier je suis beaucoup plus s\u00e9rieuse en ce qui concerne l’art comme carri\u00e8re.”<\/p>\n

Shin a h\u00e2te \u00e0 son premier voyage \u00e0 Ottawa, en novembre, quand les autres gagnants des concours seniors et elle vont d\u00e9poser une couronne de la part de la jeunesse du Canada \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie nationale du souvenir. Elle sera accompagn\u00e9e par Crystal Huang (affiche en couleurs), Maxime Turgeon (composition) et Rachel Bueckert (po\u00e8me Only Sixteen (seize ans seulement)). Les quatre vont aussi avoir l’occasion d’aller voir la Gouverneure g\u00e9n\u00e9rale Micha\u00eblle Jean.<\/p>\n

Incroyablement, Shin n’est pas la seule \u00e9l\u00e8ve de l’\u00e9cole secondaire Ballenas qui ait remport\u00e9 un premier prix dans le cadre du concours annuel de la L\u00e9gion, lequel existe depuis bien longtemps. Leah Prier, \u00e2g\u00e9e de 15 ans, qui est actuellement en 10e ann\u00e9e, a impressionn\u00e9 les juges gr\u00e2ce \u00e0 son affiche en couleurs et a m\u00e9rit\u00e9 le premier prix dans la cat\u00e9gorie interm\u00e9diaire. Bien que seuls les gagnants seniors aillent \u00e0 Ottawa, le travail de Prier, comme celui de tous les gagnants de concours, va \u00eatre expos\u00e9 au Mus\u00e9e canadien de la guerre, \u00e0 la capitale nationale, durant la p\u00e9riode du souvenir.<\/p>\n

Prier dit qu’elle \u00e9tait “tr\u00e8s excit\u00e9e” quand elle a su qu’elle avait gagn\u00e9 cette ann\u00e9e. Comme Shin, elle ne s’y attendait pas. Musicienne en plus d’\u00eatre artiste, l’ado a accept\u00e9 de faire partie du concours quand son enseignant a encourag\u00e9 toute la classe \u00e0 y participer. Prier s’est inspir\u00e9 de ce que son grand-p\u00e8re lui a appris, qui a grandi durant la Seconde Guerre mondiale. “Il \u00e9tait trop jeune pour servir, mais il m’apprend beaucoup \u00e0 propos (de la guerre).”<\/p>\n

Le gagnant de la composition senior Maxime Turgeon de Magog (Qc) a fait lui-m\u00eame une grande partie de la recherche pour la r\u00e9daction qu’il a pr\u00e9sent\u00e9e au concours. Turgeon, faisant parler le mar\u00e9chal Ferdinand Foch, le commandant supr\u00eame des alli\u00e9s \u00e0 la fin de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, exprimait les pens\u00e9es et les souvenirs qui tourbillonnaient dans la t\u00eate du Fran\u00e7ais quand il r\u00e9fl\u00e9chissait \u00e0 la reddition allemande du 11 novembre 1918.<\/p>\n

Quand il d\u00e9crit la deuxi\u00e8me bataille de la Somme (1918), Turgeon \u00e9crit : “\u00e0 l’aube du premier jour du printemps, le brouillard recouvrait les rives de la Somme o\u00f9 nos fr\u00e8res, nos compatriotes, sont tomb\u00e9s en \u00e9t\u00e9 1916. Ainsi, c’est d’un coeur lourd que je participe \u00e0 ce que l’avenir appellera ma premi\u00e8re offensive majeure contre l’arm\u00e9e du g\u00e9n\u00e9ral (Erich) Ludendorff […]. Au bout de quelques minutes, la terreur nous prend \u00e0 la gorge. L’ennemi, invisible, avance silencieusement et assassine subrepticement les soldats fran\u00e7ais et anglais de notre flanc gauche. Les sons et les images des cinq heures suivantes seront grav\u00e9es dans notre m\u00e9moire.”<\/p>\n

Turgeon, avide de nage, d’\u00e9tudes et d’\u00e9criture, vient de commencer des \u00e9tudes pr\u00e9universitaires \u00e0 Sherbrooke apr\u00e8s avoir obtenu un dipl\u00f4me de l’\u00e9cole secondaire La Ruche. Il a l’intention d’\u00e9tudier les lettres \u00e0 la Sorbonne, \u00e0 Paris, l’ann\u00e9e suivante, et il continue d’\u00e9crire, “que ce soit pour le plaisir ou pour ma carri\u00e8re”.<\/p>\n

La gagnante du concours de po\u00e9sie senior Rachel Bueckert a \u00e9crit son po\u00e8me Only Sixteen dans un “acc\u00e8s d’inspiration”. L’an dernier, son professeur a donn\u00e9 le choix aux \u00e9l\u00e8ves de produire un po\u00e8me, une affiche ou une composition en classe. Bien que Bueckert peint et dessine \u00e0 temps perdu, elle pensa : “je n’ai pas beaucoup de temps pour faire une affiche, et un po\u00e8me serait plus vite”.<\/p>\n

Elle ajoute : “j’ai essay\u00e9 de trouver une fa\u00e7on diff\u00e9rente de voir […] les genres de personnes qui sont all\u00e9es \u00e0 la guerre. Je n’avais pas vu beaucoup de gens \u00e9crire un po\u00e8me \u00e0 propos des jeunes qui y sont all\u00e9s m\u00eame s’ils n’auraient pas d\u00fb”. Dans son po\u00e8me, elle \u00e9crit :<\/p>\n

“Ce n’\u00e9tait pas l’aventure<\/em><\/p>\n

Qu’il croyait que ce serait<\/em><\/p>\n

Il n’\u00e9tait pas si courageux<\/em><\/p>\n

Il voulait simplement partir<\/em><\/p>\n

Mais il s’est battu avec les autres<\/em><\/p>\n

Jour apr\u00e8s jour<\/em><\/p>\n

A vu ses amis mourir<\/em><\/p>\n

Les a vus dispara\u00eetre<\/em><\/p>\n

Et puis un jour il a vu<\/em><\/p>\n

Encore une bombe tomber<\/em><\/p>\n

Cette fois-ci pr\u00e8s de lui<\/em><\/p>\n

Il a entendu quelqu’un l’appeler<\/em><\/p>\n

C’est la derni\u00e8re chose qu’il ait entendue<\/em><\/p>\n

C’est la derni\u00e8re chose qu’il ait vue<\/em><\/p>\n

Il n’aurait pas d\u00fb mourir<\/em><\/p>\n

Il n’avait que seize ans.”<\/em><\/p>\n

Quand on lui demande comment elle a fait pour trouver les images, elle r\u00e9pond : “J’ai simplement essay\u00e9 d’imaginer comment c’\u00e9tait, et gr\u00e2ce \u00e0 ce que j’ai vu et entendu dans les films entre autres.” Bueckert, qui va maintenant \u00e0 l’\u00e9cole biblique, pense \u00e9tudier la communication \u00e0 l’Universit\u00e9 de la Saskatchewan en septembre prochain.<\/p>\n

Les jeunes participants ont aussi donn\u00e9 des prestations impressionnantes. Dans la cat\u00e9gorie de po\u00e9sie junior (pour les \u00e9l\u00e8ves des 4e, 5e et 6e ann\u00e9es), Sarah-Anne Jozsa de l’\u00e9cole St. Mary’s de Wrentham (Alb.) \u00e9crivait I Will Never Know (je ne saurai jamais), un po\u00e8me qui d\u00e9ment son jeune \u00e2ge.<\/p>\n

Je ne conna\u00eetrai jamais la douleur que vous avez ressentie<\/em><\/p>\n

Quand vous avez regard\u00e9 la mort dans les yeux<\/em><\/p>\n

Je ne saurai jamais \u00e0 quel point c’\u00e9tait difficile,<\/em><\/p>\n

Quand vous avez dit adieu.<\/em><\/p>\n

Je ne saurai jamais ce que vous avez subi<\/em><\/p>\n

Pour lib\u00e9rer notre pays.<\/em><\/p>\n

Mais ce que je sais, je ne l’oublierai pas<\/em><\/p>\n

Que vous \u00eates mort pour moi.”<\/em><\/p>\n

Rachelle Block, \u00e2g\u00e9e de 12 ans, de l’\u00e9cole Leroy de Leroy (Sask.), a remport\u00e9 le premier prix gr\u00e2ce \u00e0 sa composition dans la cat\u00e9gorie junior, laquelle est intitul\u00e9e Do You Listen To The Song Of The Trumpet? (\u00c9coutez-vous le son de la trompette?) “J’ai toujours pens\u00e9 que notre ma\u00eetre, M. Bans, \u00e9tait fou”, \u00e9crit-elle. “Un jour, il nous a m\u00eame demand\u00e9 si nous \u00e9coutions la chanson de la trompette le jour du Souvenir.” Quand la classe est rest\u00e9e perplexe \u00e0 propos de ce que le ma\u00eetre voulait dire, il expliqua, “la trompette fait des sons, mais elle fait aussi quelque chose qu’on ne peut pas entendre. Il s’agit de l’amour, du bonheur, de la libert\u00e9, de la tristesse, de l’espoir et de la sympathie”.<\/p>\n

Block dit qu’elle est “tr\u00e8s honor\u00e9e et fi\u00e8re” de recevoir le prix national de la L\u00e9gion. “Tout le monde \u00e0 mon \u00e9cole et \u00e0 ma collectivit\u00e9 est tr\u00e8s excit\u00e9 pour moi.”<\/p>\n

Quelques mois ont pass\u00e9 depuis que ces \u00e9l\u00e8ves talentueux ont appris leur r\u00e9ussite au concours national de la L\u00e9gion et, bient\u00f4t, Turgeon et les autres gagnants seniors vont aller \u00e0 Ottawa pr\u00e9senter leurs respects au c\u00e9notaphe. Il remarque, “je ne pensais pas \u00e0 (gagner) une grande partie du temps mais, apr\u00e8s, j’ai r\u00e9alis\u00e9 qu’il s’agit d’un prix important”.<\/p>\n

R\u00e9sultats nationaux de 2005-2006<\/h2>\n

Seniors<\/strong><\/p>\n

Composition<\/strong>–premier : Maxime Turgeon de Magog (Qc); seconde : Adeline Krasniqi de Sarnia (Ont.); mention honorable : Jacques Gallant de Summerside (\u00ce.-P.-\u00c9.) et Carolyn Mouland de Deer Lake (T.-N.).<\/p>\n

Po\u00e9sie<\/strong>–premi\u00e8re : Rachel Bueckert d’Eyebrow (Sask.); second : Jake Shepherd de Ladysmith (C.-B.); mention honorable : Reegan Anstey de Twillingate (T.-N.).<\/p>\n

Affiches en couleurs<\/strong>–premi\u00e8re : Crystal Huang de Burnaby (C.-B.); second : Taylor Sato de Canmore (Alb.); mention honorable : Josh Steven de Shortdale (Man.).<\/p>\n

Affiches en noir et blanc<\/strong>–premi\u00e8re : Jung-Min Shin de Parksville (C.-B.); seconde : Alison Maga de Swan River (Man.); mention honorable : Daniel Shen de Toronto.<\/p>\n

Interm\u00e9diaires<\/strong><\/p>\n

Compositions<\/strong>–premi\u00e8re : Alexandra Roston de Vancouver-Ouest; seconde : Adrienne Teitsma de Winnipeg; mention honorable : Wes Dunham de Bethany (Ont.).<\/p>\n

Po\u00e9sie<\/strong>–premi\u00e8re : Janelle Kuhn de Reward (Sask.); seconde : Michelle Parent d’Antigonish (N.-\u00c9.); mention honorable : Hannah Dyckerhoff de Beaumont (Alb.).<\/p>\n

Affiches en couleurs<\/strong>–premi\u00e8re : Leah Prier de Parksville (C.-B.); seconde : Rebecca Clark de Wolseley (Sask.); mention honorable : Miranda Barringer de Winnipeg.<\/p>\n

Affiches en noir et blanc<\/strong>–premi\u00e8re : MacKenzie Buzash de Regina; seconde : Sofia Hou de Nepean (Ont.); mention honorable : Kenzie Jones de Dorion (Ont.).<\/p>\n

Juniors<\/strong><\/p>\n

Composition<\/strong>–premi\u00e8re : Rachelle Block de Leroy (Sask.); second : Jordan Walsh de Shalloway Cove (T.-N.); mention honorable : Amanda Lorbetski de Barry’s Bay (Ont.).<\/p>\n

Po\u00e9sie<\/strong>–premi\u00e8re : Sarah-Anne Jozsa de Wrentham (Alb.); seconde : Victoria Vienneau de Beaverbrook (N.-B.); mention honorable : Anna Ratuski de Clearwater Bay (Ont.).<\/p>\n

Affiches en couleurs<\/strong>–premi\u00e8re : Karolane McGrail de Notre-Dame-de-l’\u00cele-Perrot (Qc); seconde : Monica Mazur de Kitchener (Ont.); mention honorable : Sterling Smith de Champion (Alb.).<\/p>\n

Affiches en noir et blanc<\/strong>–premier : Levi Hayworth de Youngstown (Alb.); seconde : Michaela Shea de O’Leary (\u00ce.-P.-\u00c9.); mention honorable : Dustin Valikoski de Cowichan Bay (C.-B.).<\/p>\n

Affiches primaires<\/strong><\/p>\n

Affiches en couleurs<\/strong>–premi\u00e8re : Kayla Niro de Cold Lake (Alb.); seconde : Abigail Nanquil de Scarborough (Ont.); mention honorable : Jordan Reid de Pugwash (N.-\u00c9.).<\/p>\n

Affiches en noir et blanc<\/strong>–premi\u00e8re : Jessie Benson de Hazlet (Sask.); seconde : Caylib Micklich de Vegreville (Alb.); mention honorable : Freya Kellet de Kelowna (C.-B.).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“\u00c7a me dit quelque chose.” Quand l’ado Jung-Min Shin parle de la guerre, elle ne parle pas de quelque chose dont elle ne sait rien. Shin vient d’obtenir un dipl\u00f4me \u00e0 l’\u00e9cole secondaire Ballenas de Parksville (C.-B.), mais elle est originaire de la Cor\u00e9e du Sud. “Mon propre pays a \u00e9t\u00e9 en guerre et, quand […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-89","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-principaux"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}