{"id":758,"date":"2011-03-01T18:03:17","date_gmt":"2011-03-01T22:03:17","guid":{"rendered":"https:\/\/legionmagfren.wpengine.com\/?p=758"},"modified":"2011-02-15T17:20:36","modified_gmt":"2011-02-15T21:20:36","slug":"affectation-afghanistan-le-village-de-la-mise-a-mort-salavat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/2011\/03\/affectation-afghanistan-le-village-de-la-mise-a-mort-salavat\/","title":{"rendered":"AFFECTATION AFGHANISTAN : LE VILLAGE DE LA MISE \u00c0 MORT SALAVAT"},"content":{"rendered":"
\"Juste<\/p>\n
Juste apr\u00e8s l\u2019aube, la compagnie Oscar met le cap au sud \u00e0 travers champs et entre dans Salavat. <\/span><\/div>\n
PHOTO : ADAM DAY<\/span><\/div>\n<\/div>\n

Il a eu un bel \u00e9t\u00e9. Il est fort, un bon combattant.<\/strong><\/p>\n

Il pourrait s\u2019appeler Mirwais, ou Muhammad, ou peut-\u00eatre m\u00eame Zalmai. Il n\u2019est pas originaire de Salavat, petite agglom\u00e9ration du centre du Panjwaii, mais il est Afghan et il est venu ici se battre contre les \u00e9trangers : nous.
\n<\/strong>
\nT\u00f4t le matin du 14 aout 2010, il court de par le d\u00e9dale des all\u00e9es de Salavat, s\u2019appr\u00eatant \u00e0 prendre position pour tendre une embuscade. Il se penche en se d\u00e9pla\u00e7ant, de peur que sa t\u00eate ne d\u00e9passe les murs de terre battue. Il porte un shalwar kameez, le pyjama brun poussi\u00e9reux, dans lequel il a pass\u00e9 la nuit dans un champ avoisinant.<\/p>\n

Les villageois le regardent traverser le village avec son \u00e9quipe. Ils contemplent passivement le groupe ou se retirent dans leur maison de terre battue. Ils tiennent \u00e0 rester \u00e0 l\u2019\u00e9cart.<\/p>\n

L\u2019insurg\u00e9 court vers le nord, peut-\u00eatre un peu imprudemment, mais il est en col\u00e8re et veut se venger : un de ses camarades vient d\u2019\u00eatre atteint d\u2019une balle et il doit maintenant aller \u00e0 son emplacement de tir. C\u2019est un combattant important. Il porte une monstrueuse mitrailleuse Pulemyot Kalashnikova \u2014 la redoutable PKM russe \u2014 arme lourde \u00e0 bande-chargeur capable de tirer des balles de gros calibre si vite que la pr\u00e9cision n\u2019a gu\u00e8re d\u2019importance.<\/p>\n

Il arrive. Il percute le petit mur en bordure de l\u2019agglom\u00e9ration. Il sait que les \u00e9trangers se trouvent quelque part de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9. Il lance un appel avec sa radio de poche : \u00ab Je suis pr\u00eat. \u00bb<\/p>\n

Il jette un coup d\u2019\u0153il furtif au-dessus du mur. \u00c0 quelques centaines de m\u00e8tres au nord, l\u2019ennemi traverse un champ, \u00e0 d\u00e9couvert, en direction de sa base. Il s\u2019agit l\u00e0 de son chemin habituel.<\/p>\n

Il l\u00e8ve son arme. Tout va comme pr\u00e9vu.<\/p>\n

Ce qu\u2019il ne sait pas, c\u2019est qu\u2019il est imbriqu\u00e9 dans le plan de quelqu\u2019un d\u2019autre.<\/p>\n

Et ce plan, c\u2019est de le tuer. Les balles sont d\u00e9j\u00e0 en chemin.<\/p>\n

\"\u00c0<\/p>\n
\u00c0 Salavat, l\u2019ennemi est aper\u00e7u NON loin en avant. <\/span><\/div>\n
PHOTO : ADAM DAY<\/span><\/div>\n<\/div>\n

UN COUP DE G\u00c9NIE<\/strong><\/p>\n

Apr\u00e8s la guerre du Vietnam, il y aurait eu un cocktail au cours duquel un g\u00e9n\u00e9ral am\u00e9ricain et un g\u00e9n\u00e9ral fran\u00e7ais se seraient entretenus sur les nombreuses difficult\u00e9s de la guerre terrestre en Asie du Sud-Est, des difficult\u00e9s que le Fran\u00e7ais comprenait sans aucun doute car la France avait perdu une guerre au Vietnam peu de temps avant le d\u00e9but de la guerre am\u00e9ricaine. L\u2019Am\u00e9ricain aurait racont\u00e9 une longue histoire sur une initiative contrinsurrectionnelle qui donnait de bons r\u00e9sultats sur le terrain. Le g\u00e9n\u00e9ral fran\u00e7ais aurait hoch\u00e9 la t\u00eate en signe d\u2019approbation et dit : \u00ab Oui, \u00e7a marche peut-\u00eatre en pratique, mais est-ce que \u00e7a marche en th\u00e9orie? \u00bb<\/p>\n

Cet \u00e9t\u00e9, la guerre en Afghanistan est un peu comme cela : \u00e0 l\u2019envers, sens dessus dessous, un tohu-bohu d\u2019id\u00e9es contradictoires sur la mani\u00e8re de proc\u00e9der, mais aucune vraie fa\u00e7on de quantifier ce qui donne de bons r\u00e9sultats sur le terrain. Il faut dire qu\u2019actuellement les th\u00e9ories ne manquent pas en Afghanistan. Toutefois, personne ne sait si elles fonctionnent. Il se peut qu\u2019il y ait trop de th\u00e9ories, qu\u2019elles soient erron\u00e9es, que la capacit\u00e9 de les mettre en pratique fasse d\u00e9faut, qu\u2019elles fonctionnent bien mais tr\u00e8s lentement, ou que l\u2019Afghanistan r\u00e9siste tout simplement \u00e0 toute influence \u00e9trang\u00e8re, quelles qu\u2019en soient la force ou la finesse.<\/p>\n

Ce n\u2019est pas exactement de la confusion, mais il y a des incertitudes.<\/p>\n

Pendant le stade le plus r\u00e9cent de la guerre \u2014 le stade de Barack Obama, pourrait-on dire \u2014 il y eut une impulsion venant du haut pour que tous les pays de l\u2019OTAN qui combattent en Afghanistan ex\u00e9cutent un plan contrinsurrectionnel plut\u00f4t orthodoxe. Essentiellement, il fallait que l\u2019infanterie s\u2019introduise dans les villages pour prot\u00e9ger la population, d\u2019o\u00f9 elle pourrait assurer la reconstruction. Pendant ce temps, les forces d\u2019op\u00e9rations sp\u00e9ciales s\u2019activ\u00e8rent intens\u00e9ment, menant des raids ing\u00e9nieux et des op\u00e9rations de suppression dans le but d\u2019\u00e9liminer le c\u0153ur de l\u2019insurrection. On insistait beaucoup qu\u2019il ne fallait pas tuer d\u2019Afghans innocents : moins de bombes, moins d\u2019artillerie et bien moins de facilit\u00e9 \u00e0 en arriver au point o\u00f9 les soldats de la coalition pouvaient ouvrir le feu.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait bien en th\u00e9orie. Et cela avait d\u00e9j\u00e0 fonctionn\u00e9, autrefois et ailleurs. Mais l\u2019Afghanistan n\u2019est pas comme les autres, pour ne pas dire plus difficile. Les choses ne s\u2019y passent donc pas si bien.<\/p>\n

Dans le stade d\u2019apr\u00e8s-Obama, la guerre de l\u2019infanterie canadienne semble comprendre une chose en particulier : dans le district de Panjwaii, on traine en attendant que l\u2019ennemi se montre, qu\u2019il fasse quelque chose de mauvais (EEI, coups de feu au jug\u00e9, embuscades meurtri\u00e8res). Ce n\u2019est que si l\u2019ennemi engage le combat que les Canadiens peuvent agir.<\/p>\n

Ce n\u2019est pas facile de tuer un insurg\u00e9, ni concr\u00e8tement, ni licitement. C\u2019est la menace qui plane r\u00e9ellement pendant la derni\u00e8re partie de la guerre.<\/p>\n

Non seulement les insurg\u00e9s sont-ils difficiles \u00e0 rep\u00e9rer, mais il faut que le danger auquel fait face un soldat canadien soit extr\u00eame avant qu\u2019il ait le droit de faire feu. La question est d\u00e9licate et il est interdit de discuter des r\u00e8gles d\u2019engagement officielles, mais on peut dire sans craindre de se tromper que les soldats en ressentent fortement les contraintes. L\u2019ennemi s\u2019adapte rapidement et profite des r\u00e8gles. Dans bien des cas, les r\u00e8gles ont donn\u00e9 lieu \u00e0 des absurdit\u00e9s qui feraient rougir un g\u00e9n\u00e9ral fran\u00e7ais : des insurg\u00e9s qui quittent l\u2019endroit d\u2019une embuscade en marchant \u00e0 d\u00e9couvert, qui plantent des EEI impun\u00e9ment et qui exercent de la pression sur les civils ouvertement. Il s\u2019agit de difficult\u00e9s bizarres qui n\u2019auraient rien de nouveau dans une bureaucratie, o\u00f9 la direction des activit\u00e9s est tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9e du travail lui-m\u00eame.<\/p>\n

La plupart des gars qui trainent autour de Salavat vers la fin de l\u2019\u00e9t\u00e9 2010 appartiennent au 8e Peloton de la compagnie Oscar du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment rattach\u00e9 au 1er groupement tactique du RCR.<\/p>\n

Le major Steve Brown, commandant de la compagnie, en a assez de trainer, d\u2019attendre et du manque d\u2019initiative. Il sait qu\u2019il y a des insurg\u00e9s \u00e0 Salavat parce qu\u2019ils \u00e9liminent peu \u00e0 peu ses soldats et harc\u00e8lent les gens de la place, et il en a assez.<\/p>\n

Brown n\u2019est certainement pas un rebelle, mais il en a assez de la th\u00e9orie : il a bien vu qu\u2019elle ne fonctionne pas tr\u00e8s bien. \u00ab On peut parler de \u201cprot\u00e9ger les gens\u201d tant qu\u2019on veut, mais est-ce qu\u2019on le fait vraiment? demande-t-il. \u00c0 moins de placer un soldat arm\u00e9 \u00e0 chaque coin de rue, je ne vois pas comment cette protection pourra se faire. \u00bb<\/p>\n

Le probl\u00e8me, dit Brown, c\u2019est que les villageois refusent d\u2019aider les Canadiens \u00e0 trouver l\u2019ennemi, ou ne le peuvent pas. Et qu\u2019en est-il des forces d\u2019op\u00e9rations sp\u00e9ciales? Elles sont occup\u00e9es.<\/p>\n

Brown allait devoir s\u2019en occuper lui-m\u00eame. C\u2019est donc ce qu\u2019il fait : il \u00e9chafaude un plan ing\u00e9nieux pour duper les insurg\u00e9s. Et les tuer.<\/p>\n

Il va transformer la ville de Salavat en un stand de tir de longue port\u00e9e.<\/p>\n

Son plan comporte bien des parties alt\u00e9rables. Et en plus d\u2019\u00eatre compliqu\u00e9, il est dangereux : les Canadiens vont prendre des risques par expr\u00e8s, servir d\u2019app\u00e2t. Mais c\u2019est cela ou rien.Il ne suffit pas \u00e0 Brown de se promener bruyamment en foulant les bombes ni d\u2019attendre que l\u2019ennemi agisse. \u00ab La le\u00e7on importante pour nous, et c\u2019est toujours les d\u00e9boires \u00e0 ce propos, dit Brown, on s\u2019attaque toujours aux armes, mais ce n\u2019est pas n\u00e9cessaire, on n\u2019a pas besoin de les \u00e9liminer. Il faut tuer les insurg\u00e9s. On veut que ces sacr–ents soient p\u00e9trifi\u00e9s et terrifi\u00e9s chaque fois qu\u2019ils posent un EEI. \u00bb<\/p>\n

Le 13 aout en fin d\u2019apr\u00e8s-midi, Brown rassemble les commandants de sa compagnie dans la roulote du quartier g\u00e9n\u00e9ral pour leur faire part de son plan : ce soir, trois tireurs d\u2019\u00e9lite graviront Salavat Ghar \u2014 la montagne qui surplombe Salavat \u2014 puis, avant l\u2019aube, Brown prendra la t\u00eate d\u2019une patrouille qui tombera dans une embuscade de l\u2019ennemi et, au moment m\u00eame o\u00f9 un insurg\u00e9 pointera une arme sur un Canadien, les tireurs d\u2019\u00e9lite lui mettront une balle dans la t\u00eate, d\u2019une distance de 1 200 m\u00e8tres.<\/p>\n

\u00ab Demain, notre patrouille ne sera pas de tout repos, dit Brown \u00e0 ses hommes. Nous voulons les d\u00e9truire; nous voulons man\u0153uvrer pour qu\u2019ils se mettent o\u00f9 Six-Six-Alpha (les tireurs d\u2019\u00e9lite) pourront placer deux balles en plein centre. \u00bb<\/p>\n

Culott\u00e9 tout autant que rus\u00e9, il s\u2019agit d\u2019un plan comme je n\u2019en ai jamais vu lors de mes cinq voyages en Afghanistan. C\u2019est une op\u00e9ration sp\u00e9ciale, une ex\u00e9cution, une mission de mise \u00e0 mort.<\/p>\n

Brown regarde les soldats dans la salle. Ils semblent alertes, excit\u00e9s, peut-\u00eatre un peu graves. Brown respire \u00e0 fond. \u00ab Serrez-vous bien la veste \u00bb, dit-il, puis il se tourne sur sa chaise vers son ordinateur.<\/p>\n

\"La<\/p>\n
La patrouille arrive \u00e0 Karakolay. La montagne en arri\u00e8re-plan est Salavat Ghar. Une \u00e9quipe de tireurs d\u2019\u00e9lite canadiens s\u2019est cach\u00e9e dans les rochers quelque part l\u00e0-haut. Quelques instants avant la prise de cette photo, elle a tir\u00e9 SON premier coup de feu de la journ\u00e9e, qui a siffl\u00e9 au-dessus des t\u00eates de la patrouille et tu\u00e9 un insurg\u00e9 dissimul\u00e9 \u00e0 quelques centaines de m\u00e8tres devant nous. <\/span><\/div>\n
PHOTO : ADAM DAY<\/span><\/div>\n<\/div>\n

DANS L’OBSCURIT\u00c9<\/strong><\/p>\n

Il fait encore noir \u00e0 4 h. Des dizaines de soldats canadiens se tiennent tranquillement devant les tentes, se pr\u00e9parant au combat. Ils boivent du caf\u00e9 ou des boissons prot\u00e9in\u00e9es et v\u00e9rifient leur \u00e9quipement.<\/p>\n

De l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du terrain de gravier, au-del\u00e0 des barri\u00e8res remplies de terre et des barbel\u00e9s \u00e0 lames, les gens de Salavat commencent \u00e0 se lever. La lune brille. Dans le village, l\u2019appel de l\u2019imam \u00e0 la pri\u00e8re du matin s\u2019\u00e9bauche dans un haut-parleur cr\u00e9pitant. Sa voix se m\u00eale aux sons des Canadiens : sangles velcro, moteurs au ralenti et, malgr\u00e9 le s\u00e9rieux de ce qu\u2019il va se passer, les plaisanteries et les taquineries incessantes des soldats entre eux.<\/p>\n

Ces derniers sont venus de tous les coins de l\u2019immense base \u2014 il s\u2019agit de la base de patrouille Folad \u2014 et se sont mis en ligne devant le bunker du poste de commandement o\u00f9 l\u2019adjudant Allen Veldman s\u2019efforce de mettre de l\u2019ordre pour pouvoir prendre le d\u00e9part.<\/p>\n

Il est actuellement responsable du peloton parce que le commandant r\u00e9gulier est en cong\u00e9. Il doit s\u2019assurer que tout se d\u00e9roule tel que pr\u00e9vu.<\/p>\n

Comme il me l\u2019explique, la patrouille va suivre un chemin qu\u2019elle a d\u00e9j\u00e0 suivi, \u00e0 peu pr\u00e8s, plusieurs fois. Elle va traverser la plaine \u00e0 l\u2019est, tourner au sud pour passer par Salavat, puis reprendre vers l\u2019est jusqu\u2019au village avoisinant de Karakolay; ensuite, elle se dirigera vers le nord et traversera de nouveau la plaine o\u00f9 l\u2019embuscade devrait se produire. \u00ab L\u2019ennemi prend des habitudes comme tout le monde, dit Veldman; c\u2019est l\u00e0 qu\u2019on est toujours pris pour cible, au retour. \u00bb<\/p>\n

Le plan repose sur la nature pr\u00e9visible des gestes de l\u2019ennemi. Si ce dernier s\u2019av\u00e9rait impr\u00e9visible et d\u00e9cidait d\u2019attaquer la patrouille avec des EEI, par exemple, plut\u00f4t qu\u2019avec des fusils, tout tomberait \u00e0 l\u2019eau. Et s\u2019il est impr\u00e9visible, les probabilit\u00e9s qu\u2019il y ait du grabuge sont bien plus \u00e9lev\u00e9es que ce qu\u2019on veut bien envisager si t\u00f4t le matin.<\/p>\n

Quand Veldman est satisfait de la mani\u00e8re dont s\u2019annoncent les choses et que tout le monde sait ce qu\u2019il doit faire, Brown prend place \u00e0 l\u2019avant et la patrouille s\u2019enfonce dans l\u2019obscurit\u00e9.<\/p>\n

\"Juste<\/p>\n
Juste apr\u00e8s le premier homicide des tireurs d\u2019\u00e9lite, la patrouille entre dans Karakolay en s\u2019attendant \u00e0 de la r\u00e9sistance, mais c\u2019est un groupe de gamins amicaux qui viennent \u00e0 sa rencontre. <\/span><\/div>\n
PHOTO : ADAM DAY<\/span><\/div>\n<\/div>\n

UNE MISE \u00c0 MORT\u00a0 R\u00c9USSIE<\/strong><\/p>\n

Le premier coup de feu du tireur d\u2019\u00e9lite effraie tout le monde et les soldats s\u2019\u00e9parpillent parmi les herbes. C\u2019\u00e9tait le son, surprenant, d\u2019un fusil de tr\u00e8s gros calibre qui tire si pr\u00e8s que \u00e7a \u00e9branle. Et c\u2019est certainement l\u2019homme qui a re\u00e7u la balle dans la poitrine qui est le plus surpris.<\/p>\n

Karakolay a longtemps \u00e9t\u00e9 source de probl\u00e8mes pour la compagnie Oscar. Hameau \u00e0 l\u2019est de Salavat, il \u00e9tait pratiquement devenu zone interdite au d\u00e9but de l\u2019\u00e9t\u00e9. Nakhonay, ancien bastion des insurg\u00e9s, est situ\u00e9 tout juste au sud et on aurait dit que, depuis l\u2019arriv\u00e9e des Canadiens en force, quelques mois auparavant, tous les m\u00e9chants se sont donn\u00e9 rendez-vous \u00e0 Karakolay.<\/p>\n

Au d\u00e9but, personne ne sait qui a tir\u00e9, ce qu\u2019il se passe. Puis un soldat se tourne vers moi et dit : \u00ab c\u2019\u00e9tait nous; on en a eu un \u00bb.<\/p>\n

Les tireurs d\u2019\u00e9lite de Six-Six-Alpha avaient rep\u00e9r\u00e9 un homme \u00e0 quelques centaines de m\u00e8tres devant la patrouille. Et ils lui ont tir\u00e9 une balle dans la poitrine.<\/p>\n

Des cris et un bavardage aigu nous parviennent apr\u00e8s le coup de feu, on dirait presque qu\u2019une \u00e9preuve sportive a lieu au village. Les ennemis font ce qu\u2019ils peuvent pour emmener celui des leurs qui a \u00e9t\u00e9 atteint.<\/p>\n

La situation est \u00e9trange. On ne sait ce qu\u2019il se passer. On croirait que l\u2019ennemi commencerait \u00e0 tirer; c\u2019est ce \u00e0 quoi s\u2019attendent tout au moins la plupart des soldats.<\/p>\n

Mais il ne le fait pas. \u00c0 la place, Brown fait signe \u00e0 la patrouille d\u2019avancer. Nous faisons alors tous l\u2019exp\u00e9rience du sentiment troublant d\u2019arriver \u00e0 un endroit o\u00f9 l\u2019on vient de tirer sur quelqu\u2019un.<\/p>\n

En fin de compte, les villageois ne semblent pas s\u2019en sou\u00adcier. Les gamins saluent les soldats comme d\u2019habitude et les hommes d\u00e9visagent ces derniers comme d\u2019habitude : tout le monde agit comme si de rien n\u2019\u00e9tait. \u00ab C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s \u00e9trange, dira Brown par la suite. Mais quand on a engag\u00e9 la conversation avec les gens, la r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 positive; les gamins \u00e9taient \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur et les fermiers aussi. Tous les gens de la place semblaient dire : \u201c\u00c7a, c\u2019est entre eux (les insurg\u00e9s) et vous, et je continue mon train-train quotidien.\u201d \u00bb<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait, dira Brown par la suite, une bonne mise \u00e0 mort.<\/p>\n

\"Tout<\/p>\n
Tout avait converg\u00e9 vers cela. Les Canadiens savaient que l\u2019ennemi avait pris position pour une embuscade NON loin devant eux. Ils allaient marcher \u00e0 d\u00e9couvert pour POSER un pi\u00e8ge aux insurg\u00e9s. Ils devaient d\u2019abord se pr\u00e9parer. Le d\u00e9tachement d\u2019armes s\u2019avance et pr\u00e9pare les armes lourdes. Deux hommes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s courir jusqu\u2019\u00e0 une position avanc\u00e9e (bien qu\u2019un seul soit visible sur la photo). <\/span><\/div>\n
PHOTO : ADAM DAY<\/span><\/div>\n<\/div>\n

ENCORE\u00a0 UNE MISE \u00c0 MORT<\/strong><\/p>\n

Apr\u00e8s la premi\u00e8re mise \u00e0 mort, le rythme s\u2019acc\u00e9l\u00e8re. Il y a trop d\u2019activit\u00e9s. Les Afghans montent sur les toits, on bavarde beaucoup \u00e0 la radio et les tireurs d\u2019\u00e9lite voient que des gens se d\u00e9placent \u00e0 couvert, mais ils ne sont s\u00fbrs de rien.<\/p>\n

Les tireurs ne pourront avoir de vue surplombante tant que la patrouille ne sera pas retourn\u00e9e au nord, \u00e0 l\u2019endroit pr\u00e9vu pour l\u2019embuscade. On se pr\u00e9cipite donc pour s\u2019y rendre.<\/p>\n

Pendant presque une heure, les Canadiens sur le qui-vive courent dans tous les sens \u00e0 travers les champs de vignes, sautent les murs de terre battue, se ruent le long des bermes d\u2019irrigation et des all\u00e9es \u00e9troites. L\u2019ennemi est dans les environs et ils sont fous de rage.<\/p>\n

La patrouille finit par se rassembler \u00e0 d\u00e9couvert. Les tireurs d\u2019\u00e9lite ont transmis des renseignements certains. Des hommes arm\u00e9s se dirigent vers le nord.<\/p>\n

La patrouille au complet s\u2019est accroupie derri\u00e8re un mur, les yeux sont fix\u00e9s sur le champ devant elle. Les soldats savent que l\u2019ennemi ne se trouve qu\u2019\u00e0 quelques centaines de m\u00e8tres de l\u00e0, pr\u00eat \u00e0 tirer. Mais les tireurs d\u2019\u00e9lite ne peuvent pas faire feu tant qu\u2019il n\u2019y a pas de Canadien en danger. Ainsi, sur un geste de Brown, Veldman se l\u00e8ve et se dirige vers le champ, suivi par les \u00e9l\u00e9ments principaux de la patrouille.<\/p>\n

Tout est calme.<\/p>\n

\u00c0 d\u00e9couvert, sachant qu\u2019on est pris en cible, quand le tireur d\u2019\u00e9lite finit par tirer, on a l\u2019impression qu\u2019une \u00e9ternit\u00e9 a pass\u00e9. Deux coups de feu rapides et, avant m\u00eame qu\u2019on se soit jet\u00e9 au sol, une autre mise \u00e0 mort est annonc\u00e9e \u00e0 la radio. Le bon combattant portant un shalwar kameez brun est mort.<\/p>\n

Les tireurs ont choisi l\u2019insurg\u00e9 qui avait la plus grosse arme, le PKM, et aussit\u00f4t qu\u2019ils ont supprim\u00e9 le mitrailleur, les autres m\u00e9chants se rendent compte qu\u2019il y a des tireurs d\u2019\u00e9lite derri\u00e8re eux, en haut de Salavat Ghar, et ils se mettent mieux \u00e0 l\u2019abri. \u00ab Une bonne chasse; une vraie bonne chasse \u00bb, dit Brown \u00e0 Veldman de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du champ.<\/p>\n

\u00ab Je me suis senti un peu comme un lapin sur une piste de course de l\u00e9vriers \u00bb, r\u00e9pond Veldman.<\/p>\n

\u00ab Je n\u2019ai jamais aim\u00e9 les combats \u00e9quitables \u00bb, dit Brown, et il r\u00e9fl\u00e9chit un instant. \u00ab Enfin, peut-\u00eatre un peu plus \u00e9quitable qu\u2019avec les talibans. Mais si ces sacr–ents veulent se battre ouvertement, tant mieux. \u00bb<\/p>\n

Brown questionne un des tireurs d\u2019\u00e9lite par la suite, \u00e0 propos des tirs, pour savoir si l\u2019on peut confirmer qu\u2019il y a eu mort d\u2019homme.<\/p>\n

Tout ce que le tireur veut bien dire, en pr\u00e9sence des m\u00e9dias, c\u2019est que \u00ab le sacr–ent est mort, mon major \u00bb.<\/p>\n

\"La<\/p>\n
La patrouille avance dans le champ \u00e0 d\u00e9couvert. Cette photo a \u00e9t\u00e9 prise quelques instants avant la deuxi\u00e8me mise \u00e0 mort du tireur d\u2019\u00e9lite. <\/span><\/div>\n
PHOTO : ADAM DAY<\/span><\/div>\n<\/div>\n

POSTFACE :\u00a0 CHAMP DE BATAILLE SALAVAT<\/strong><\/p>\n

\u00c0 mon arriv\u00e9e \u00e0 la base de patrouille Folad, je ne savais pas vraiment o\u00f9 je m\u2019\u00e9tais rendu. On m\u2019avait dit que c\u2019\u00e9tait une nouvelle base de patrouille au milieu du district de Panjwaii.<\/p>\n

Toutefois, j\u2019ai reconnu l\u2019endroit \u00e0 l\u2019atterrissage. Salavat : la petite agglom\u00e9ration o\u00f9 j\u2019ai pass\u00e9 trois semaines en octobre 2009.<\/p>\n

La base n\u2019\u00e9tait alors qu\u2019une petite fraction de ce qu\u2019elle est maintenant. L\u2019ancienne \u00e9cole, qui repr\u00e9sentais auparavant la totalit\u00e9 de la position, n\u2019est plus qu\u2019une petite caserne de l\u2019arm\u00e9e afghane dans un coin.<\/p>\n

La base de patrouille Folad cro\u00eet rapidement de tous c\u00f4t\u00e9s. Les gars disent pour plaisanter qu\u2019ils vont \u00e9tendre Folad jusqu\u2019\u00e0 la base d\u2019op\u00e9rations avanc\u00e9e Masum Ghar et faire de cette partie du Panjwaii une base canadienne g\u00e9ante. L\u2019id\u00e9e est cocasse, mais elle a peut-\u00eatre du bon.<\/p>\n

En 2009, Salavat \u00e9tait essentiellement paisible. Ce n\u2019est plus le cas. Le premier jour que je passe \u00e0 Folad, un EEI explose sur la route qui m\u00e8ne \u00e0 la base, pr\u00e8s du march\u00e9 o\u00f9 les soldats canadiens achetaient des \u0153ufs l\u2019an dernier.<\/p>\n

Le march\u00e9 est ferm\u00e9.<\/p>\n

Je dis \u00e0 l\u2019un des officiers qu\u2019en octobre dernier, les gars de la derni\u00e8re rotation faisaient leurs emplettes \u00e0 Salavat et qu\u2019ils ne portaient pas leur casque quand ils plaisantaient avec les gens de la place.<\/p>\n

\u00ab Essayez de faire \u00e7a maintenant \u00bb, dit-il en grognant.<\/p>\n

Pour les Afghans de Salavat, l\u2019\u00e9tat actuel de la s\u00e9curit\u00e9 serait plut\u00f4t la r\u00e9alisation de leur pire cauchemar. En 2009, ils avaient toujours peur que la pr\u00e9sence de la coalition dans leur bourg n\u2019attire l\u2019ennemi et ne transforme l\u2019endroit en un champ de bataille.<\/p>\n

Ce fut le cas.<\/p>\n

Lors de mon dernier jour \u00e0 Folad, les soldats de l\u2019arm\u00e9e nationale afghane, en haut du poste d\u2019observation russe avoisi\u00adnant, passent 15 minutes \u00e0 tirer sans cesse avec une mitrailleuse \u00e0 bande sur Salavat et ils finissent par y lancer une grenade propuls\u00e9e par fus\u00e9e : quelqu\u2019un aurait tir\u00e9 quelques balles dans leur direction. Un des Canadiens qui montent donner un coup de main apr\u00e8s la fusillade demande \u00e0 un groupe de soldats afghans d\u2019o\u00f9 venaient les coups de feu. Chacun montre une direction diff\u00e9rente.<\/p>\n

Vers la fin du mois d\u2019aout, une \u00e9norme temp\u00eate de sable en provenance du d\u00e9sert du R\u00e9gistan qui se trouve \u00e0 quelques kilom\u00e8tres au sud a souffl\u00e9 sur Salavat pendant presque une semaine; en cons\u00e9quence, tous les moyens de transport canadiens \u00e9taient arr\u00eat\u00e9s et, le plus grave, les vols de surveillance et les missions des drones aussi. C\u2019\u00e9tait pour l\u2019ennemi une excellente occasion d\u2019aller planter des bombes.<\/p>\n

En fin de compte, un seul convoi terrestre est organis\u00e9 pour se rendre \u00e0 Masum Ghar. Les Canadiens doivent toujours res\u00adpecter la consigne de ne pas bouger, mais puisque les soldats afghans s\u2019en vont, Brown croit qu\u2019il vaut mieux les accompa\u00adgner tout de suite pour ne pas \u00eatre oblig\u00e9s de courir les chercher apr\u00e8s qu\u2019ils auront explos\u00e9.<\/p>\n

En ce qui concerne les v\u00e9hicules d\u2019assaut l\u00e9gers (VAL), quand vous avez vu les vid\u00e9os au ralenti d\u2019explosions qu\u2019on montre, \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e, au terrain d\u2019aviation de Kandahar, vous ne pouvez qu\u2019\u00eatre conscient que la mani\u00e8re dont vous vous placez d\u00e9terminera la nature de vos difformit\u00e9s \u00e0 venir. Si je mets les pieds \u00e0 tel endroit, je risque de me donner un coup de pied dans les gencives en allant pulv\u00e9riser mes jambes contre le toit blind\u00e9; comment je place les bras, comment je me sangle dans le harnais : tout peut avoir des cons\u00e9quences effarantes. Pendant le cahotage \u00e0 travers le Panjwaii, je n\u2019arr\u00eate pas de r\u00e9fl\u00e9chir, \u00e0 un niveau amateur avanc\u00e9, \u00e0 la dynamique des explosions; il y a tant de variables \u00e0 analyser que je me sens soulag\u00e9 quand on tombe finalement sur une bombe.<\/p>\n

L\u2019ennemi n\u2019avait pas rat\u00e9 l\u2019occasion. \u00c0 port\u00e9e de vue de la tour de garde de Folad, moins d\u2019un kilom\u00e8tre des barbel\u00e9s de la base, le camion de l\u2019arm\u00e9e afghane roule sur une bombe et explose devant notre VAL, r\u00e9sultant en un grand nombre de bless\u00e9s. Qu\u2019y a-t-il \u00e0 rajouter? Brown et ses hommes r\u00e9parent les d\u00e9g\u00e2ts et poursuivent leur chemin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il a eu un bel \u00e9t\u00e9. Il est fort, un bon combattant.<\/p>\n

Il pourrait s\u2019appeler Mirwais, ou Muhammad, ou peut-\u00eatre m\u00eame Zalmai. Il n\u2019est pas originaire de Salavat, petite agglom\u00e9ration du centre du Panjwaii, mais il est Afghan et il est venu ici se battre contre les \u00e9trangers : nous.<\/p>\n

T\u00f4t le matin du 14 aout 2010, il court de par le d\u00e9dale des all\u00e9es de Salavat, s\u2019appr\u00eatant \u00e0 prendre position pour tendre une embuscade. Il se penche en se d\u00e9pla\u00e7ant, de peur que sa t\u00eate ne d\u00e9passe les murs de terre battue. Il porte un shalwar kameez, le pyjama brun poussi\u00e9reux, dans lequel il a pass\u00e9 la nuit dans un champ avoisinant. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-758","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-principaux"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/758\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}