{"id":4283,"date":"2017-08-22T11:44:40","date_gmt":"2017-08-22T15:44:40","guid":{"rendered":"https:\/\/legionmagfren.wpengine.com\/?p=4283"},"modified":"2017-08-22T11:44:40","modified_gmt":"2017-08-22T15:44:40","slug":"terre-neuve-a-t-elle-bien-fait-de-se-joindre-a-la-confederation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/2017\/08\/terre-neuve-a-t-elle-bien-fait-de-se-joindre-a-la-confederation\/","title":{"rendered":"Terre-Neuve a-t-elle bien fait de se joindre \u00e0 la conf\u00e9d\u00e9ration?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Les Terre-Neuviens <\/b>qui ont vot\u00e9 pour la conf\u00e9d\u00e9ration lors des r\u00e9f\u00e9rendums de 1948 l\u2019ont fait pour des raisons pragmatiques. Le pays, surtout la partie au-del\u00e0 de la p\u00e9ninsule d\u2019Avalon, \u00e9tait indigent, isol\u00e9, livr\u00e9 aux caprices de l\u2019industrie de la p\u00eache. La plupart de ses habitants n\u2019avaient jamais mis les pieds au Canada ni rencontr\u00e9 quelqu\u2019un qui y \u00e9tait all\u00e9. Ils ne pouvaient pas ressentir de patriotisme pour un pays qu\u2019ils ne connaissaient pas. Toujours est-il qu\u2019ils vot\u00e8rent <\/span>pour le Canada, parce qu\u2019ainsi, comme le leur expliquait Joey Smallwood, ils pourraient avoir un <\/span>peu plus d\u2019argent gr\u00e2ce aux programmes d\u2019aide sociale du Canada, dont l\u2019allocation familiale qui \u00e9tait vers\u00e9e pour chaque enfant. La plupart de ceux qui, \u00e0 ces m\u00eames r\u00e9f\u00e9rendums, votaient pour un retour \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance le faisaient pour des raisons patriotiques. On peut se sentir patriote d\u2019un pays o\u00f9 on a v\u00e9cu toute sa vie. On peut aimer un tel pays tout en ayant conscience de ses limitations g\u00e9ographiques. On peut l\u00e9gitimement s\u2019y sentir chez soi. Si vous habitiez \u00e0 l\u2019\u00e9poque dans la partie la plus prosp\u00e8re de Terre-Neuve, le sacrifice potentiel \u00e9tait bien moindre que celui de vos compatriotes isol\u00e9s. Il \u00e9tait donc normal pour la grande majorit\u00e9 des gens de St. John\u2019s de voter pour un retour \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance.<\/span><\/p>\n

Bien d\u2019autres facteurs entraient en jeu dans les r\u00e9f\u00e9rendums, mais je dirais qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un choix entre le patriotisme et le pragmatisme, et le pragmatisme l\u2019emporta, de peu.<\/span><\/p>\n

Cependant, on ne peut que r\u00e9pondre par l\u2019affirmative \u00e0 la question \u00ab Terre-Neuve se porterait-elle mieux si elle ne s\u2019\u00e9tait pas jointe au Canada? \u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Depuis qu\u2019elle s\u2019est jointe au Canada, Terre-Neuve est deve-nue la province la plus pauvre de la f\u00e9d\u00e9ration, et l\u2019a toujours \u00e9t\u00e9, except\u00e9 durant une petite vague de prosp\u00e9rit\u00e9 o\u00f9 le p\u00e9trole se vendait \u00e0 plus de 100 $ le baril. Si l\u2019on totalise le nombre de ch\u00f4meurs, les gens qui ne cherchent plus d\u2019emploi et les personnes qui vivent de l\u2019aide sociale, le vrai taux de ch\u00f4mage de Terre-Neuve atteint presque celui des pays du tiers monde. Son hydro\u00e9lectricit\u00e9, provenant surtout du Labrador, enrichit le Qu\u00e9bec et remplit les coffres du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, mais ne rapporte presque rien \u00e0 Terre-Neuve, dans le cas des projets hydro\u00e9lectriques de Churchill Falls et de Muskrat Falls. M\u00eame en ce qui concerne le p\u00e9trole, Terre-Neuve a d\u00fb n\u00e9gocier pieds et poings li\u00e9s parce qu\u2019elle fait partie du Canada. Dans un endroit aussi pauvre que Terre-Neuve l\u2019a habituellement \u00e9t\u00e9, il n\u2019y a qu\u2019un seul moyen, semble-t-il, de r\u00e9aliser un m\u00e9gaprojet : donner la ressource naturelle (hydro, p\u00e9trole) \u00e0 quelque pays ou entreprise \u00e9trang\u00e8re capable de l\u2019exploiter en \u00e9change d\u2019emplois de courte dur\u00e9e pour la construction de l\u2019infrastructure.<\/span><\/p>\n

Comment Terre-Neuve<\/b> s\u2019en est-elle tir\u00e9e? La province a une dette de plus de 12 milliards de dollars, un d\u00e9ficit annuel de presque 2 milliards de dollars et un versement annuel d\u2019int\u00e9r\u00eats qui gonflera la dette \u00e0 plus de 20 milliards de dollars d\u2019ici cinq ans : un montant intenable. Sans une nouvelle hausse du prix du p\u00e9trole, une faillite de plus est pratiquement certaine.<\/span><\/p>\n

Si Terre-Neuve \u00e9tait ind\u00e9pendante, l\u2019industrie moruti\u00e8re, ressource durable non polluante, aurait \u00e9t\u00e9 g\u00e9r\u00e9e par les Terre-Neuviens, pas par les politiciens, scientifiques et fonctionnaires f\u00e9d\u00e9raux qui ont permis aux chalutiers cong\u00e9lateurs \u00e9trangers de d\u00e9truire les stocks de morue du Nord.<\/span><\/p>\n

Une Terre-Neuve ind\u00e9pendante aurait une p\u00eache viable. Elle ne serait pas riche, peut-\u00eatre pas aussi ais\u00e9e que le sont les provinces int\u00e9rieures, mais c\u2019est bien pire dans la province conf\u00e9d\u00e9r\u00e9e d\u2019aujourd\u2019hui. Une Terre-Neuve ind\u00e9pendante ne serait pas oblig\u00e9e de mendier sa pitance aux f\u00e9d\u00e9raux et aux entreprises \u00e9trang\u00e8res. Une Terre-Neuve ind\u00e9pendante ne serait pas oblig\u00e9e de supporter la raillerie, le m\u00e9pris, la condescendance et l\u2019intol\u00e9rance du terme \u00ab Newfie \u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La Conf\u00e9d\u00e9ration. <\/b>Moi non plus je ne l\u2019aime pas. Mais elle a quand m\u00eame des avantages.<\/span><\/p>\n

J\u2019habite \u00e0 Toronto maintenant, mais j\u2019ai grandi \u00e0 Terre-Neuve. Quand j\u2019\u00e9tais petit, mes voisins \u00e9taient un vieux couple du nom de Shears. M. Shears, n\u00e9 en 1909, travaillait \u00e0 l\u2019usine de papier. Il avait choisi la vie d\u2019un employ\u00e9 ayant droit \u00e0 une pension plut\u00f4t que la p\u00e9rilleuse vie de p\u00eacheur. Il \u00e9tait terre-neuvien quand il est entr\u00e9 \u00e0 l\u2019usine, canadien quand il en est ressorti. Et \u00e0 un mur du sous-sol, il avait accroch\u00e9 un drapeau canadien et un Union Jack l\u2019un \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019autre.<\/span><\/p>\n

Ici, \u00e0 Toronto, il y a une maison devant laquelle je passe en prome-nant mon chien. Dans la v\u00e9randa est affich\u00e9 un drapeau rose, blanc et vert de Terre-Neuve. Le drapeau officiel de la province comporte une fl\u00e8che jaune qui repr\u00e9sente assez bien sa situation modeste. Mais ce tricolore officieux, lui, poss\u00e8de toute la confiance d\u2019une nation. <\/span><\/p>\n

Je ne dirai rien sur l\u2019assurance sociale, les pensions, les perspectives professionnelles, l\u2019\u00e9ducation, ni sur les paiements de transfert, les boissons gazeuses ou les incidences de la religion. Oublions \u00e0 quel point nous nous insurgeons contre la situation de nos B\u00e9othuks et sommes frustr\u00e9s du malheur des Innus du Labrador. Ne nous penchons pas sur les pouvoirs et les obligations inscrits dans les conditions de l\u2019union que Ches Crosbie refusa de signer ni sur les effets de la p\u00eache \u00e0 la morue que son fils John a ferm\u00e9e. Je suis en faveur de la conf\u00e9d\u00e9ration parce que b\u00e2tir un pays, c\u2019est une notion que l\u2019on met trop souvent en exergue. La seule raison d\u2019\u00eatre du Canada, le pays le moins nationaliste du monde, c\u2019est de partager les risques d\u2019une \u00e9conomie capitaliste au bord d\u2019un continent. Si nous \u00e9tions ind\u00e9pendants, nos politiciens auraient vendu le Labrador au plus offrant, c\u2019est s\u00fbr.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Je suis r\u00e9gionaliste.<\/b> Je crois qu\u2019on peut aimer une montagne, un lac ou une rivi\u00e8re. Une \u00eele : oui, on l\u2019aime. Mais un continent ne sera jamais aim\u00e9 de la mani\u00e8re dont on aime une colline. La conf\u00e9d\u00e9ration ne dilue pas l\u2019amour que l\u2019on ressent pour une vall\u00e9e. Elle emp\u00eache le retour \u00e0 une culture \u00e0 valeurs fixes. Ou au moins, elle le devrait.<\/span><\/p>\n

Je suis pour l\u2019idylle, et le territoire ne change pas, pas plus que ne changent les gens \u00e0 cause d\u2019un contrat. La conf\u00e9d\u00e9ration n\u2019a pas \u00e9cras\u00e9 ce qui fait des Terre-Neuviens des gens pleins de vie. Le roman de Percy James House of Hate<\/i> commence ainsi \u00ab La haine est fille de la peur, et Saul Stone avait eu peur d\u2019une chose ou d\u2019une autre toutesa vie \u00bb (traduction). Les pressions de la faim, du d\u00e9sespoir et de la religion : voil\u00e0 ce qu\u2019a att\u00e9nu\u00e9 la conf\u00e9d\u00e9ration.<\/span><\/p>\n

J\u2019accepterai, comme l\u2019a accept\u00e9 mon voisin M. Shears, le filet de s\u00e9curit\u00e9 que le Canada a b\u00e2ti et la protection que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral conf\u00e8re contre les <\/span>classes mercantiles, politiques ou religieuses qui mettent les gens dans des situations f\u00e2cheuses comme celle de Saul Stone. <\/span><\/p>\n

Il y a un arpent de terre dans l\u2019esprit de chaque Terre-Neuvien. Cet arpent imaginaire, c\u2019est Terre-Neuve. Et je prends fait et cause pour la nation ind\u00e9pendante de l\u2019esprit : une fantaisie bucolique ne manque pas obligatoirement de vrai. Cultivons nos jardins imaginaires, faisons des reproches aux penseurs politiques qui confondent r\u00eave et r\u00e9alit\u00e9, profitons de la chance d\u2019avoir des fronti\u00e8res tout en \u00e9tant assez g\u00e9n\u00e9reux pour offrir au Canada et au monde l\u2019exc\u00e9dent que nous g\u00e9n\u00e9rons en gagnant notre vie.<\/span><\/p>\n

Cajolons nos \u00e2mes gr\u00e2ce \u00e0 la joie de vivre spirituelle concr\u00e9tis\u00e9e dans un espace physique, c\u00e9l\u00e9brons nos liens, que ce soit ceux de la langue, de l\u2019amour ou du temps pass\u00e9 sur la c\u00f4te est de cette terre glac\u00e9e et balay\u00e9e par les vents qui nous sourit.<\/span><\/p>\n

\n

Wayne Johnston<\/b><\/span> est n\u00e9 et a grandi \u00e0 Goulds, T.-N.-L. Il est l\u2019auteur de plusieurs romans, dont The Divine Ryans<\/i>, Baltimore\u2019s Mansion<\/i>, The Colony of Unrequited Dreams<\/i> et The Navigator of New York<\/i>.<\/p>\n

Michael Winter<\/b><\/span> a quitt\u00e9 l\u2019Angleterre pour Terre-Neuve avec sa famille quand il avait trois ans, puis il s\u2019est install\u00e9 \u00e0 Corner Brook. Ses romans comprennent This All Happened<\/i>, The Big Why<\/i>, The Death of Donna Whalen<\/i> et Minister Without Portfolio<\/i>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les Terre-Neuviens qui ont vot\u00e9 pour la conf\u00e9d\u00e9ration lors des r\u00e9f\u00e9rendums de 1948 l\u2019ont fait pour des raisons pragmatiques. Le pays, surtout la partie au-del\u00e0 de la p\u00e9ninsule d\u2019Avalon, \u00e9tait indigent, isol\u00e9, livr\u00e9 aux caprices de l\u2019industrie de la p\u00eache. La plupart de ses habitants n\u2019avaient jamais mis les pieds au Canada ni rencontr\u00e9 quelqu\u2019un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4288,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4283","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-principaux"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4283"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4283\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}