{"id":4033,"date":"2016-10-05T13:31:24","date_gmt":"2016-10-05T17:31:24","guid":{"rendered":"https:\/\/legionmagfren.wpengine.com\/?p=4033"},"modified":"2016-09-26T13:51:49","modified_gmt":"2016-09-26T17:51:49","slug":"la-menagere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/2016\/10\/la-menagere\/","title":{"rendered":"La m\u00e9nag\u00e8re"},"content":{"rendered":"
\r\n \"artifacts-2\"\r\n
\r\n Le bombardier: G.M. Hart, de l\u2019Artillerie royale canadienne, r\u00e9pare son uniforme \u00e0 Ossendrecht, aux Pays-Bas, 1944. <\/span>\r\n \r\n
\r\n BAC PA-143931<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n \r\n <\/div>\n

\u00c0\u00a0<\/span>l\u2019\u00e9cole navale, on nous disait : \u201csi nous voulions que vous ayez une m\u00e9nag\u00e8re, nous vous en donnerions une\u201d, <\/span>se souvient le v\u00e9t\u00e9ran de <\/span>la Marine Jim Ross. Et c\u2019est ce qu\u2019ils ont fait.<\/span> \u00bb Pendant les six mois de 1958 qu\u2019il a pass\u00e9s \u00e0 la Base des Forces canadiennes Cornwallis, en Nouvelle-\u00c9cosse, Ross s\u2019est familiaris\u00e9 intimement avec sa m\u00e9nag\u00e8re : la trousse de couture contenant tout ce qu\u2019il lui fallait pour entretenir impeccablement son uniforme.<\/span><\/p>\n

\u00ab Nous devions coudre nos noms sur tout ce qu\u2019on nous distribuait, dit Ross, qui habite pr\u00e8s de Charlottetown. Ce n\u2019\u00e9tait pas rien. \u00c7a prenait beaucoup de temps, parce que nous avions tant de v\u00eatements : des uniformes d\u2019\u00e9t\u00e9, des uniformes d\u2019hiver, des shorts, des sous-v\u00eatements et tout. Des chapeaux. \u00bb<\/p>\n

\r\n \"artifacts-4\"\r\n
\r\n Un sergent coud ses propres galons sur son uniforme dans ce dessin du sergent Ralph Stein illustrant un article explicatif paru dans YANK, The Army Weekly, en 1943. <\/span>\r\n \r\n
\r\n Army Weekly<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n \r\n <\/div>\n

Cette m\u00e9nag\u00e8re bleu marine, ses nom et matricule brod\u00e9s en rouge sur le rabat, se trouve maintenant au Veterans Memorial Military Museum, \u00e0 Kensington, \u00e0 50 kilom\u00e8tres \u00e0 l\u2019ouest de Charlottetown. En quelques minutes, le pr\u00e9sident du mus\u00e9e, Dean Cole, trouve aussi des m\u00e9nag\u00e8res qui ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9es \u00e0 des soldats de la Grande Guerre ou de la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale.<\/p>\n

Comme les recrues tout au long de l\u2019histoire, Ross a vite appris qu\u2019il \u00e9tait charg\u00e9 de maintenir son uniforme en bon \u00e9tat. Les anciens soldats avaient un sac de cuir contenant les outils et fournitures n\u00e9cessaires. La trousse de couture de poche surnomm\u00e9e \u00ab la m\u00e9nag\u00e8re \u00bb (\u00ab Housewife \u00bb en anglais) a fait son apparition au milieu des ann\u00e9es 1700. \u00c0 une \u00e9poque o\u00f9 les femmes se p\u00e2maient d\u2019admiration devant les uniformes rutilants, les m\u00e8res, les conjointes et les petites amies offraient souvent \u00e0 leurs h\u00e9ros des trousses de couture o\u00f9 elles mettaient en valeur leurs propres comp\u00e9tences en travaux d\u2019aiguille. Elles avaient des poches pratiques o\u00f9 les soldats rangeaient des souvenirs personnels. Aux \u00c9tats-Unis, pendant la guerre civile, qui pr\u00e9c\u00e9dait l\u2019invention des plaques d\u2019identit\u00e9 militaires, ces souvenirs \u00e9taient souvent le seul moyen <\/span>d\u2019identifier les victimes.<\/p>\n

\r\n \"artifacts\"\r\n
\r\n Un soldat de l\u2019Union r\u00e9pare un uniforme dans ce st\u00e9r\u00e9ogramme de la vie quotidienne dans un campement pendant la Guerre civile am\u00e9ricaine. <\/span>\r\n \r\n
\r\n Library of Congress 1s02987<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n \r\n <\/div>\n

\u00ab La chaussette \u00e0 l\u2019endroit, mettre un \u201c\u0153uf\u201d
\n(une grenade ferait tout aussi bien l\u2019affaire)
\nen dessous du trou. \u00bb<\/i> <\/i>Instructions pour repriser
\nune chaussette dans l\u2019article <\/span>\u00ab Needle Pointers \u00bb
\n(\u00ab Brodeurs \u00bb, NDT),
\nYank, The Army Weekly<\/i>, f\u00e9vrier 1943.<\/h3>\n

Les trousses distribu\u00e9es aux Canadiens au cours des guerres mondiales contenaient divers boutons et insignes, un d\u00e9, du fil pour raccommoder les v\u00eatements d\u00e9chir\u00e9s et pour coudre les boutons et les insignes, du fil plus gros pour repriser les chaussettes et les gants, et de la cire d\u2019abeille pour imperm\u00e9abiliser les fils et les pi\u00e8ces de tissu. Des groupes de femmes et les proches des soldats continuaient de confectionner des trousses de couture pour le front ou pour les colis de la Croix-Rouge.<\/span><\/p>\n

Une de ces trousses a procur\u00e9 un r\u00e9confort familier au lieutenant de l\u2019Aviation royale canadienne George Sweanor de Port Hope, en Ontario. Jeune mari\u00e9 lorsqu\u2019il s\u2019enr\u00f4la, son avion fut abattu en 1943 alors qu\u2019il servait dans le Bomber Command. Il fut ensuite envoy\u00e9 dans un camp de prisonniers de guerre. \u00ab Mon anniversaire, en novembre, ne fut que plus m\u00e9morable lorsqu\u2019arriva le colis de Joan […]. Je ch\u00e9rissais la trousse de couture parce qu\u2019elle l\u2019avait faite du m\u00eame tissu que celui qu\u2019elle avait utilis\u00e9 pour faire sa robe de chambre \u00bb, a-t-il \u00e9crit dans ses m\u00e9moires, It\u2019s all Pensionable Time : 25 Years in the Royal Canadian Air Force<\/i>. (\u00ab Tout ce temps ouvre droit \u00e0 pension : 25 ans dans l\u2019Aviation royale du Canada \u00bb, NDT).<\/span><\/p>\n

\r\n \"artifacts-5\"\r\n
\r\n La m\u00e9nag\u00e8re utilis\u00e9e par un lieutenant d\u2019infanterie pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale est expos\u00e9e au Mus\u00e9e canadien de la guerre. <\/span>\r\n \r\n
\r\n Adam Day<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n \r\n <\/div>\n

Le soldat australien Henry John Harris raconte avoir utilis\u00e9 sa trousse de fa\u00e7on plut\u00f4t cr\u00e9ative, dans ses m\u00e9moires sur la Premi\u00e8re Guerre mondiale publi\u00e9es sur le site Web www.ww1.canada.com : \u00ab Comme il faisait tellement froid et qu\u2019il y avait des sacs de sable dans la casemate, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019en coudre plusieurs ensemble pour m\u2019en faire une couverture, et croyez-moi, ces sacs nous ont tenus au chaud, \u00e0 mon camarade et \u00e0 moi pendant les quatre nuits qu\u2019on a pass\u00e9es dans la casemate. \u00bb<\/p>\n

Dans les ann\u00e9es 1990, une de ces trousses a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s utile au sergent Ryan Davidson de la Direction d\u2019histoire et patrimoine du minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale : \u00ab J\u2019ai d\u00fb coudre mes propres insignes quand j\u2019ai \u00e9t\u00e9 promu sur le terrain. \u00bb<\/p>\n

\r\n \"artifacts-6\"\r\n
\r\n Une tache de rouille rappelle l\u2019aiguille autrefois contenue dans cette trousse de couture, utilis\u00e9e en mer pendant la Guerre froide par Jim Ross, v\u00e9t\u00e9ran de la Marine. <\/span>\r\n \r\n
\r\n Sharon Adams<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n \r\n <\/div>\n

Comme beaucoup d\u2019autres anciens combattants, sans doute, Ross admet qu\u2019il n\u2019est plus tr\u00e8s habile avec du fil et une aiguille.
\nIl a un petit rire lorsqu\u2019il dit \u00ab J\u2019ai une vraie m\u00e9nag\u00e8re maintenant \u00bb : Marion, son \u00e9pouse depuis 52 ans.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0\u00a0l\u2019\u00e9cole navale, on nous disait : \u201csi nous voulions que vous ayez une m\u00e9nag\u00e8re, nous vous en donnerions une\u201d, se souvient le v\u00e9t\u00e9ran de la Marine Jim Ross. Et c\u2019est ce qu\u2019ils ont fait. \u00bb Pendant les six mois de 1958 qu\u2019il a pass\u00e9s \u00e0 la Base des Forces canadiennes Cornwallis, en Nouvelle-\u00c9cosse, Ross s\u2019est […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4034,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-principaux"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4033"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4033\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}