{"id":222,"date":"2008-11-03T00:00:35","date_gmt":"2008-11-03T04:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/legionmagfren.wpengine.com\/index.php\/2008\/11\/coree-tension-et-souvenir\/"},"modified":"2008-11-03T09:10:47","modified_gmt":"2008-11-03T13:10:47","slug":"coree-tension-et-souvenir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/2008\/11\/coree-tension-et-souvenir\/","title":{"rendered":"COR\u00c9E : Tension et souvenir"},"content":{"rendered":"
\"Les<\/p>\n
Les repr\u00e9sentants des anciens combattants aborig\u00e8nes et m\u00e9tis s\u2019assemblent \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie du lever du soleil au cimeti\u00e8re comm\u00e9moratif des Nations Unies. <\/span><\/div>\n
PHOTO : TOM MACGREGOR<\/span><\/div>\n<\/div>\n

Le meurtre, cet \u00e9t\u00e9, d\u2019une touriste sud-cor\u00e9enne a jet\u00e9 un froid sur la d\u00e9l\u00e9gation d\u2019Anciens combattants Canada en visite \u00e0 S\u00e9oul en l\u2019honneur du 55e anniversaire de l\u2019armistice en Cor\u00e9e, qui a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 le 27 juillet 1953.<\/p>\n

Park Wang Ja, m\u00e9nag\u00e8re s\u00e9oulienne de 53 ans, se promenait sur la plage d\u2019une zone touristique de la Cor\u00e9e du Nord quand, du dire des autorit\u00e9s nord-cor\u00e9ennes, elle s\u2019est \u00e9gar\u00e9e dans un secteur militaire et a \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e par deux balles. Elle avait omis de r\u00e9pondre \u00e0 des cris et \u00e0 un coup de semonce.<\/p>\n

La mort, en plus du fait que la Cor\u00e9e du Nord a refus\u00e9 que les autorit\u00e9s sud-cor\u00e9ennes examinent la sc\u00e8ne, a suscit\u00e9 un revers en ce qui concerne l\u2019espoir de renouveler les discussions entre les deux Cor\u00e9e. L\u2019ouverture de la r\u00e9gion touristique avait \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme un signe que le nord d\u00e9sirait s\u2019ouvrir. La r\u00e9gion touristique \u00e9tait une b\u00e9n\u00e9diction pour le pays communiste qui, en mal de fonds, esp\u00e9rait obtenir un peu de la prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e9vidente en Cor\u00e9e du Sud.<\/p>\n

La tension \u00e9tait \u00e9vidente \u00e9galement \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de l\u2019h\u00f4tel Plaza de S\u00e9oul, o\u00f9 habitait la d\u00e9l\u00e9gation. Le Plaza, devant la mairie, avait r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 le lieu de manifestations quand le gouvernement sud-cor\u00e9en avait d\u00e9cid\u00e9 de recommencer \u00e0 importer du b\u0153uf des \u00c9tats-Unis apr\u00e8s l\u2019embargo de cinq ans caus\u00e9 par la mala\u00addie de la vache folle.<\/p>\n

Les manifestations paisibles \u00e9taient un risque suffisant pour que, chaque soir, la pelouse du Plaza soit enti\u00e8rement entour\u00e9e d\u2019autobus pleins de policiers anti\u00e9meute en uniforme noir. Leurs matraques et leurs boucliers se trouvaient dans les autobus, au cas o\u00f9 ils en aient eu besoin.<\/p>\n

\"Le<\/p>\n
Le Monument d\u00e9di\u00e9 aux Canadiens tomb\u00e9s au champ d\u2019honneur en Cor\u00e9e au cimeti\u00e8re comm\u00e9moratif des Nations Unies \u00e0 Busan. <\/span><\/div>\n
PHOTO : TOM MACGREGOR<\/span><\/div>\n<\/div>\n

Les manifestations avaient commenc\u00e9 \u00e0 cause du b\u0153uf mais, d\u2019apr\u00e8s la plupart des commentateurs, elles avaient conti\u00adnu\u00e9 en r\u00e9action \u00e0 la froideur du gouvernement conservateur de Lee Myung-bak envers les Nord-Cor\u00e9ens, laquelle avait dissip\u00e9 la d\u00e9tente Nord-Sud cr\u00e9\u00e9e par ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs.<\/p>\n

Telles \u00e9taient les nouvelles quand le ministre d\u2019Anciens combattants Canada, Greg Thompson, arrivait \u00e0 la t\u00eate d\u2019une d\u00e9l\u00e9gation de 110 personnes pour c\u00e9l\u00e9\u00adbrer l\u2019armistice de la guerre de 1950-1953 o\u00f9 le Canada avait perdu 516 \u00e2mes. Bien que la Cor\u00e9e du Sud soit aujourd\u2019hui un pays prosp\u00e8re, dont l\u2019\u00e9conomie est la quatri\u00e8me en importance en Asie, les souvenirs de la guerre, qui n\u2019a jamais fini officiellement, allaient \u00eatre \u00e9vidents durant le voyage, lequel allait durer du 7 au 16 juillet.<\/p>\n

Thompson \u00e9tait accompagn\u00e9 par 36 anciens combattants, leurs soignants, des parlementaires, des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de la jeunesse et des repr\u00e9sentants de plusieurs organisations d\u2019anciens combattants, dont la L\u00e9gion royale canadienne. L\u2019Association canadienne des v\u00e9t\u00e9rans de la Cor\u00e9e \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9e par son pr\u00e9sident Terry Wickens, d\u2019Elliot Lake (Ont.). Le tr\u00e9sorier national Michael Cook, membre de la filiale Cloverdale de Surrey (C.-B.), repr\u00e9sentait la L\u00e9gion et Buster Brown d\u2019Halifax, membre du Comit\u00e9 national de la d\u00e9fense de la L\u00e9gion, avait \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 par la L\u00e9gion pour repr\u00e9senter les membres des Forces canadiennes \u00e0 la retraite.<\/p>\n

Il y avait aussi 12 repr\u00e9sentants d\u2019organisations autochtones et m\u00e9tisses qui allaient participer \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie sp\u00e9ciale, au point du jour, au cimeti\u00e8re comm\u00e9moratif des Nations Unies de Busan, que les Canadiens appelaient Pusan durant la guerre.<\/p>\n

\"Le<\/p>\n
Le ministre des Anciens combattants Greg Thompson plein une pinc\u00e9e d\u2019encens au Cimeti\u00e8re national de la R\u00e9publique de Cor\u00e9e \u00e0 S\u00e9oul. <\/span><\/div>\n
PHOTO : TOM MACGREGOR<\/span><\/div>\n<\/div>\n

Les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s s\u2019\u00e9taient rencontr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois \u00e0 Vancouver, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019un souper durant lequel les officiels d\u2019ACC avaient fait un expos\u00e9.\u00a0 Le lendemain matin, ils avaient pris un avion Airbus des Forces canadiennes, qui avait fait escale \u00e0 Anchorage en Alaska avant de partir pour l\u2019Asie.<\/p>\n

Bob Rose de Belleville (Ont.), qui a servi dans le 426e Escadron (de Thunderbirds), connaissait bien ce trajet. \u00ab\u00a0J\u2019ai fait 16 travers\u00e9es \u2014 huit allers-retours\u00a0\u00bb, dit-il. \u00ab\u00a0On \u00e9tait bas\u00e9s \u00e0 la McChord Air Force Base, \u00e0 Washington. On allait de l\u00e0-bas \u00e0 Anchorage et puis ensuite \u00e0 Tokyo, chercher les ravitaillements pour les troupes cor\u00e9ennes.\u00a0\u00bb<\/p>\n

En arrivant au nouvel a\u00e9roport international d\u2019Incheon, les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ont vu des indications de prosp\u00e9rit\u00e9, d\u2019une \u00e9conomie qui cro\u00eet plus vite que son infrastructure. Il y avait des embouteillages sur une grande partie des 26 ponts menant \u00e0 S\u00e9oul.<\/p>\n

Une visite au cimeti\u00e8re national de la R\u00e9publique de Cor\u00e9e, \u00e0 S\u00e9oul, a amorc\u00e9 les \u00e9v\u00e9nements officiels du p\u00e8lerinage. Des gardes de l\u2019arm\u00e9e, de la marine et de l\u2019aviation \u00e9taient en rang pour recevoir les anciens combattants \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie protocolaire. Thompson fut accueilli par Ki-Yoon Kwak, directeur du cimeti\u00e8re, au son d\u2019une musique militaire et on lui offrit des gants blancs de c\u00e9r\u00e9monie. Apr\u00e8s les hymnes nationaux, Thompson, qui avait d\u00e9pos\u00e9 une couronne, a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 mettre une pinc\u00e9e d\u2019encens dans un vase de c\u00e9r\u00e9monie.<\/p>\n

L\u2019entr\u00e9e du cimeti\u00e8re est bord\u00e9e par des statues g\u00e9antes qui repr\u00e9sentent le pass\u00e9 du pays. Elle donne sur une pi\u00e8ce pleine de fleurs. Les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, ressortant de la chapelle du souvenir, font face au grand cimeti\u00e8re qui couvre plusieurs collines surplombant le fleuve Han. Le cimeti\u00e8re contient 165 000 tombes de soldats, de policiers et de r\u00e9servistes morts au service de leur pays.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir regard\u00e9 les tombes, les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ont visit\u00e9 les monument et mus\u00e9e comm\u00e9moratifs nationaux de guerre cor\u00e9ens. Le mus\u00e9e retrace plusieurs si\u00e8cles du pass\u00e9 de la Cor\u00e9e. Il s\u2019agit d\u2019un pays qui a fait l\u2019objet de conqu\u00eates, \u00e0 plusieurs reprises, par les forces imp\u00e9rialistes chinoises et japonaises. Le mus\u00e9e ne sert pas seulement \u00e0 raconter l\u2019histoire du conflit de 1950-1953.<\/p>\n

\"Les<\/p>\n
Les v\u00e9t\u00e9rans du Royal Canadian Regiment Jim Gunn (\u00e0 g.) et Russ Cormier \u00e9voquent leurs souvenirs. <\/span><\/div>\n
PHOTO : TOM MACGREGOR<\/span><\/div>\n<\/div>\n

L\u2019ambassadeur du Canada en Cor\u00e9e, M. Ted Lipman, s\u2019est joint \u00e0 la d\u00e9l\u00e9gation lors d\u2019un diner offert par Kim Yang, ministre des affaires des patriotes et des anciens combattants. \u00ab\u00a0En Cor\u00e9e, il y a un dicton qui dit qu\u2019un arbre avec des racines profondes peut plier sous le vent\u00a0\u00bb, dit Kim en recevant la d\u00e9l\u00e9gation. \u00ab\u00a0Nous pensons que l\u2019amiti\u00e9 entre la Cor\u00e9e et le Canada aussi a des racines tr\u00e8s profondes.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Et Thompson r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0en prenant place autour de la table pour partager notre repas, on s\u2019aper\u00e7oit que, bien que nos deux pays soient tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9s sur les mappemondes, nous sommes tout proches de bien d\u2019autres fa\u00e7ons. Nous avons une histoire commune et un engagement inalt\u00e9rable envers les id\u00e9aux que sont la paix et la libert\u00e9. Et nous croyons fi\u00e8rement que notre histoire m\u00e9rite qu\u2019on s\u2019en souvienne et que nos valeurs m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre d\u00e9fendues.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Notre d\u00e9termination n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 aussi \u00e9vidente que lorsque nos deux grandes nations s\u2019\u00e9paulaient contre la tyrannie. Les peuples de nos deux nations ont pris de grands risques parce que notre cause \u00e9tait l\u00e9gitime\u00a0: d\u00e9fendre les valeurs que nous partageons, la libert\u00e9, la d\u00e9mocratie et la primaut\u00e9 du droit.\u00a0\u00bb<\/p>\n

C\u2019est en juin 1950 que ces valeurs ont \u00e9t\u00e9 menac\u00e9es. Apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, les forces japonaises en Cor\u00e9e s\u2019\u00e9taient rendues aux alli\u00e9s, dirig\u00e9s par les \u00c9tats-Unis, au Sud alors que ceux du Nord se rendaient \u00e0 la Russie.<\/p>\n

Le 38e parall\u00e8le fut choisi, arbitrairement, comme ligne de division. Cela ne devait durer que jusqu\u2019\u00e0 ce que les forces am\u00e9ricaines et russes quittent le pays et on esp\u00e9rait que la Cor\u00e9e serait un pays uni apr\u00e8s le d\u00e9part des \u00e9trangers. \u00c0 la place, une dictature communiste \u00e9tait \u00e9tablie dans le Nord et un gouvernement instable, mais d\u00e9mocratique, dirigeait le Sud<\/p>\n

Le 25 juin 1950, les forces militaires de la Cor\u00e9e du Nord traversaient le 38e parall\u00e8le et atteignaient S\u00e9oul peu apr\u00e8s. Les Nations Unies, qui n\u2019existaient que depuis cinq ans, devaient agir. Seize pays, dont le Canada, accept\u00e8rent d\u2019envoyer des forces sous un commandement \u00e9tats-unien.<\/p>\n

Une attaque amphibie \u00e0 Incheon, le port le plus pr\u00e8s de S\u00e9oul, o\u00f9 se trouve actuellement l\u2019a\u00e9roport international, prit les forces nord-cor\u00e9ennes par surprise. S\u00e9oul fut lib\u00e9r\u00e9e en septembre et les Nord-Cor\u00e9ens se repli\u00e8rent. Ils furent poursuivis jusqu\u2019aux environs de la fronti\u00e8re avec la Chine, mais cette derni\u00e8re intervint, envoyant une grande force qui repoussa les arm\u00e9es de l\u2019ONU et de la Cor\u00e9e du Sud jusqu\u2019au parall\u00e8le 38, \u00e0 leurs positions le long de la rivi\u00e8re Imjin.<\/p>\n

\u00c0 la mi-f\u00e9vrier 1951, des unit\u00e9s du Canada, de la Grande-Bretagne, de l\u2019Australie, de la Nouvelle-Z\u00e9lande et de l\u2019Inde s\u2019assemblaient en une force du Commonwealth. Ce groupe prit part \u00e0 une pouss\u00e9e en direction nord vers le 38e parall\u00e8le. En fin avril 1951, les Chinois et les Cor\u00e9ens du Nord ripostaient dans les secteurs de l\u2019ouest et de l\u2019ouest central. Les troupes \u00e9tats-uniennes furent oblig\u00e9es de se replier et les Canadiens et les autres troupes du Commonwealth prirent part au combat pour les aider \u00e0 battre en retraite.<\/p>\n

Les hostilit\u00e9s se sont poursuivies pendant deux ans de plus mais la bataille pi\u00e9tinait, les deux c\u00f4t\u00e9s se retranchant pr\u00e8s du 38e parall\u00e8le. En fin de compte, l\u2019armistice est arriv\u00e9, \u00e0 Panmunjom, en juillet 1953. Cependant, la Cor\u00e9e du Sud n\u2019a jamais sign\u00e9 l\u2019armistice, alors, th\u00e9oriquement, elle est encore en guerre avec le Nord.<\/p>\n

La d\u00e9l\u00e9gation a eu une id\u00e9e du style de vie qu\u2019avaient les troupes cor\u00e9ennes apr\u00e8s le cessez-le-feu, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une visite au poste d\u2019observation de Sang Seung, au nord de S\u00e9oul. Il est interdit d\u2019y prendre des photos et on consid\u00e8re qu\u2019il est trop risqu\u00e9 de permettre l\u2019acc\u00e8s libre aux touristes.<\/p>\n

\"La<\/p>\n
La sous-ministre des Anciens combattants Suzanne Tining se joint au repr\u00e9sentant de la L\u00e9gion Michael Cook \u00e0 Naechon. <\/span><\/div>\n
PHOTO : TOM MACGREGOR<\/span><\/div>\n<\/div>\n

De l\u00e0, plusieurs des anciens combattants nous ont indiqu\u00e9 les zones o\u00f9 ils avaient patrouill\u00e9. \u00ab\u00a0C\u2019est un pays affreux pour le combat\u00a0\u00bb, dit Russ Cormier, \u00e2g\u00e9 de 76 ans, de London (Ont.). Il le sait bien. Il a pass\u00e9 une bonne partie du temps qu\u2019il \u00e9tait en Cor\u00e9e \u00e0 cet endroit, en patrouille pour le Royal Canadian Regiment, \u00e0 observer l\u2019autre c\u00f4t\u00e9. \u00ab\u00a0On sortait seulement la nuit. On pouvait nous voir durant la journ\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Hubert Lalonde, membre \u00e2g\u00e9 de 77 ans de la filiale Chippawa de la L\u00e9gion, de Niagara Falls (Ont.), a servi dans la Princess Patricia\u2019s Canadian Light Infantry. Il se souvient des patrouilles au front. En mars 1952, un de ses compagnons et lui ont \u00e9t\u00e9 atteints par un obus. \u00ab\u00a0On s\u2019est fait couvrir de terre mais on n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s. J\u2019allais dire que les obus ne tombent jamais au m\u00eame endroit quand le deuxi\u00e8me est arriv\u00e9\u00a0\u00bb, dit-il.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Voyez-vous cette marque pr\u00e8s de mon \u0153il?\u00a0\u00bb dit-il en indiquant une tache fonc\u00e9e. \u00ab\u00a0C\u2019est de la terre de Cor\u00e9e que je transporte partout. On m\u2019avait dit que l\u2019\u00e9clat allait ressortir tout seul, et c\u2019est arriv\u00e9. Mais la terre est rest\u00e9e l\u00e0.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le lendemain, la d\u00e9l\u00e9gation est all\u00e9e au Jardin comm\u00e9moratif canadien de la guerre de Cor\u00e9e, \u00e0 Naechon. Il est au c\u0153ur de la vall\u00e9e de la Gapyong, que les Canadiens appelaient alors Kapyong. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019a eu lieu une des batailles les plus terribles de la guerre. En avril 1951, le 2e Bataillon de la Princess Patricia\u2019s Canadian Light Infantry a failli \u00eatre soumise par les vagues de soldats chinois qui d\u00e9ferlaient sur lui. En fin de compte \u2014 derni\u00e8re tentative, fructueuse, pour repousser l\u2019ennemi \u2014 les officiers de la PPCLI ont demand\u00e9 \u00e0 l\u2019artillerie de faire feu sur leurs propres positions. Dix soldats de la PPCLI en sont morts et 23, bless\u00e9s. La U.S. Presidential Citation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9e au 2e de la PPCLI et au 3rd Royal Australian Regt. suite \u00e0 cette action.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ici, maintenant, on a peine \u00e0 se souvenir que cet endroit \u00e9tait bien diff\u00e9rent il y a quelque 55 ans. Il avait \u00e9t\u00e9 ravag\u00e9 par la guerre. Un endroit de souffrances terribles, un endroit o\u00f9 des villages entiers avaient \u00e9t\u00e9 effac\u00e9s par les bombes et dont les survivants transportaient le peu de choses qui leur restait sur le dos\u00a0\u00bb, dit Thompson, au jardin.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Au milieu de toute cette mis\u00e8re, nos troupes arrivaient pour se mesurer \u00e0 un ennemi connaissant le terrain bien mieux qu\u2019elles, qui \u00e9tait bien plus habile pour gravir montagnes et collines. C\u2019\u00e9tait un terrain vraiment \u00e9tranger, impressionnant aux yeux de nos gars des Prairies. Pourtant, ils ont tous trouv\u00e9 la force, le courage, la volont\u00e9 d\u2019aller de l\u2019avant.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le moment crucial, le dernier jour que la d\u00e9l\u00e9gation a pass\u00e9 alentour de S\u00e9oul, a eu lieu durant la visite \u00e0 Panmunjom, o\u00f9 le cessez-le-feu a \u00e9t\u00e9 n\u00e9goci\u00e9 et o\u00f9 les deux c\u00f4t\u00e9s continuent de se rencontrer pour s\u2019occuper des protocoles allant de ceux des visites touristiques jusqu\u2019\u00e0 ceux de l\u2019aide humanitaire.<\/p>\n

Le groupe est all\u00e9 au Camp Bonafas, une enceinte am\u00e9ricaine o\u00f9 les soldats \u00e9tats-uniens et cor\u00e9ens gardent la seule route entre les deux Cor\u00e9e. Apr\u00e8s les renseignements donn\u00e9s par des soldats am\u00e9ricains, on dit \u00e0 la d\u00e9l\u00e9gation que des \u00ab\u00a0guides pr\u00eats au combat\u00a0\u00bb allaient monter dans les autocars avec eux. Le premier point de rep\u00e8re \u00e9tait ce que, d\u2019apr\u00e8s le guide, la revue Golf Digest avait appel\u00e9 le terrain de golf le plus dangereux au monde, car il y a des terrains de mines de trois c\u00f4t\u00e9s. \u00ab\u00a0La tension est tr\u00e8s, tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9e actuellement,\u00a0\u00bb dit le guide aux p\u00e8lerins quand ils arrivaient aux trois \u00e9difices \u00e0 un \u00e9tage peints en bleu. Des gardes de la R\u00e9publique de Cor\u00e9e se tiennent \u00e0 un bout de chaque \u00e9difice et des gardes nord-cor\u00e9ens \u00e0 l\u2019autre. \u00ab\u00a0Ne faites aucun geste vers les Nord-Cor\u00e9ens. Quoi qu\u2019ils fassent\u00a0\u00bb, dit-on au groupe. Mais c\u2019\u00e9tait difficile car des civils nord-cor\u00e9ens visitaient l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 et ils saluaient les Occidentaux de la main.<\/p>\n

Les soldats sud-cor\u00e9ens sont entrain\u00e9s \u00e0 se tenir en position d\u2019art martial, les poings ferm\u00e9s. Bien qu\u2019ils soient immobiles comme une statue, ils sont pr\u00eats \u00e0 agir. Il y en a un qui l\u2019a fait quand une des Cor\u00e9ennes qui assistaient la d\u00e9l\u00e9gation s\u2019approcha d\u2019une chaise pour la bouger. Le soldat lan\u00e7a rapidement un cri d\u2019art martial, pr\u00e9sentant une main ouverte verticalement et dit \u00e0 la femme de ne pas s\u2019approcher davantage. Elle recula et le garde reprit son poste.<\/p>\n

Il y a une ligne au centre de la pi\u00e8ce qui repr\u00e9sente le 38e parall\u00e8le. Bien qu\u2019on permette aux voyageurs de traverser la ligne un instant, on les avait avertis de ne pas s\u2019approcher de la porte qui donne sur le c\u00f4t\u00e9 nord de l\u2019enceinte.<\/p>\n

La d\u00e9l\u00e9gation a visit\u00e9 un autre lieu un peu plus loin le long de la route, sans toutefois pouvoir prendre des photos. Il s\u2019agit de Daeseong-dong, c\u2019est-\u00e0-dire village de la libert\u00e9, o\u00f9 des Cor\u00e9ens habitent encore, qui exploitent des fermes viables. Les r\u00e9sidents doivent soit avoir habit\u00e9 l\u00e0, soit \u00eatre des descendants de gens qui y habitaient, quand la zone d\u00e9militaris\u00e9e a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie. Ils peuvent vendre leurs r\u00e9coltes en Cor\u00e9e du Nord ou du Sud, mais ils vivent dans des conditions s\u00e9v\u00e8res. Tout le monde doit quitter les champs et retourner au village \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit et chez eux avant minuit.<\/p>\n

Le \u00ab\u00a0pont de non-retour\u00a0\u00bb n\u2019est pas loin de l\u00e0. C\u2019est l\u00e0 que les prisonniers ont \u00e9t\u00e9 \u00e9chang\u00e9s apr\u00e8s l\u2019armistice. Les prisonniers avaient le choix. Ils pouvaient aller en Cor\u00e9e du Nord ou du Sud, mais quand ils avaient travers\u00e9 le pont, ils ne pouvaient plus revenir. Bien que beaucoup de prisonniers du Nord aient bondi sur l\u2019occasion d\u2019aller vivre en Cor\u00e9e du Sud, il y en a qui sont all\u00e9s au Nord \u00e0 cause de liens familiaux.<\/p>\n

Parmi ces prisonniers se trouvait un Canadien, Jim Gunn de Gatineau (Qc) et un membre de la d\u00e9l\u00e9gation. En tant que seul prisonnier de guerre de retour, on lui a permis d\u2019aller sur le pont, escort\u00e9 par des gardes am\u00e9ricains et d\u2019en revenir. Gunn, \u00e0 qui on demande s\u2019il se souvient d\u2019avoir travers\u00e9 le pont, dit de mani\u00e8re abrupte, honn\u00eatement, qu\u2019il ne s\u2019en souvient pas du tout.<\/p>\n

Cet homme de 73 ans, qui \u00e9tait alors simple soldat et tireur d\u2019\u00e9lite du RCR , a \u00e9t\u00e9 fait prisonnier par les Chinois, quand il \u00e9tait en patrouille, le 2 mars 1953. \u00ab\u00a0On savait qu\u2019on allait se faire prendre, alors on a d\u00e9mont\u00e9 les fusils et les t\u00e9lescopes et on les a enterr\u00e9s avant qu\u2019ils nous attrapent. Ils ont trouv\u00e9 les armes assez vite mais ils ne savaient pas comment les remonter. Ils nous regardaient, mais on haussait les \u00e9paules\u00a0\u00bb, dit Gunn, et il l\u00e8ve les bras comme pour indiquer qu\u2019il ne comprend pas.<\/p>\n

Apr\u00e8s la visite \u00e0 Panmunjom, la d\u00e9l\u00e9gation est retourn\u00e9e \u00e0 l\u2019a\u00e9roport prendre l\u2019avion pour Busan. C\u2019est l\u00e0-bas que la plupart des soldats sont arriv\u00e9s, par bateau, et qu\u2019ils ont foul\u00e9 le sol cor\u00e9en pour la premi\u00e8re fois.<\/p>\n

Le cimeti\u00e8re comm\u00e9moratif des Nations Unies \u00e0 Busan, de 35 acres, contient les restes de 2 300 militaires alli\u00e9s qui se sont battus aux c\u00f4t\u00e9s des Cor\u00e9ens du Sud. Trois-cent-soixante-dix des tombes sont celles de Canadiens.<\/p>\n

L\u00e0, la d\u00e9l\u00e9gation a r\u00e9gl\u00e9 les derni\u00e8res c\u00e9r\u00e9monies, dont la premi\u00e8re \u00e9tait la c\u00e9r\u00e9monie autochtone de l\u2019aube. C\u2019\u00e9tait une c\u00e9r\u00e9monie moins solennelle, en l\u2019honneur des \u00e9l\u00e9ments, qui a eu lieu \u00e0 8 h, apr\u00e8s le lever du soleil.<\/p>\n

Noel Knockwood de Lake Echo (N.-\u00c9.), n\u00e9 dans la r\u00e9serve indienne Brook, \u00e0 Shubenacadie (N.-\u00c9.), il y a 75 ans, dirigeait la c\u00e9r\u00e9monie. Il a servi dans le 1er R\u00e9giment de campagne du R\u00e9giment royal de l\u2019Artillerie canadienne et, apr\u00e8s la guerre, a \u00e9t\u00e9 enseignant et a servi comme sergent d\u2019armes \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative de la Nouvelle-\u00c9cosse.<\/p>\n

Les repr\u00e9sentants de l\u2019Association nationale des anciens combattants autochtones, des Anciens combattants des Premi\u00e8res nations du Canada et de l\u2019Association canadienne des anciens combattants m\u00e9tis ont form\u00e9 un cercle et brul\u00e9 du tabac. Knockwood a dirig\u00e9 des pri\u00e8res en micmac et en anglais. \u00ab\u00a0Nous avons pri\u00e9 le dieu que nous connaissons. Nous appelons Dieu Grand-p\u00e8re\/Grand-m\u00e8re car nous ne savons pas de quel sexe il est.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Knockwood se souvient d\u2019un soldat aborig\u00e8ne, avec qui il a servi, qui \u00e9tait chauffeur. Ils avaient \u00e9t\u00e9 en permission ensemble et l\u2019officier que son ami conduisait voulait retourner au front. En m\u00eame temps, les ing\u00e9nieurs alli\u00e9s utilisaient des explosifs pour faire une nouvelle route. La zone de travail n\u2019\u00e9tait pas bien indiqu\u00e9e et ils ont roul\u00e9 dans une explosion qui a caus\u00e9 un glissement rocheux. Les d\u00e9bris projet\u00e9s sont pass\u00e9s \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019officier et ont tu\u00e9 l\u2019ami de Knockwood.<\/p>\n

Pendant le service comm\u00e9moratif au cimeti\u00e8re, Thompson dit \u00ab\u00a0je sais que ce cimeti\u00e8re est \u00e9galement d\u2019un grand r\u00e9confort aux anciens combattants qui\u00a0 sont venus ici aujourd\u2019hui. Pendant 55 ans ils n\u2019ont pratiquement rien demand\u00e9 ni \u00e0 leur pays ni \u00e0 nous. Mais, apr\u00e8s r\u00e9flexion, ils vous diront qu\u2019il y a tout de m\u00eame une question qui p\u00e8se lourdement sur leur esprit. Les g\u00e9n\u00e9rations futures se souviendront-elles d\u2019eux? Les aideront-elles \u00e0 respecter leur v\u0153u de ne jamais oublier leurs camarades morts au combat?<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce matin, les r\u00e9ponses \u00e0 ces questions sont claires. Nous sommes sinc\u00e8rement reconnaissants envers toutes les personnes qui ont contribu\u00e9 \u00e0 faire de ce cimeti\u00e8re un si beau monument \u00e0 leur m\u00e9moire.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t de couronnes par les repr\u00e9sentants, le groupe s\u2019est promen\u00e9 dans la section canadienne du cimeti\u00e8re et d\u00e9pos\u00e9 une couronne au monument militaire cor\u00e9en \u00e9rig\u00e9 aux morts cana\u00addiens. Ce dernier, d\u00e9voil\u00e9 en 2002, comporte une sculpture en bronze d\u2019un soldat canadien portant un enfant cor\u00e9en dans ses bras, un autre enfant \u00e0 c\u00f4t\u00e9. Il y a un monument identique \u00e0 Ottawa.<\/p>\n

Le monument d\u2019origine a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u par le v\u00e9t\u00e9ran de la guerre de Cor\u00e9e Vince Courtenay et sculpt\u00e9 par l\u2019artiste cor\u00e9en Yoo Young-mun. Sur l\u2019original, ainsi que sur celui d\u2019Ottawa, se trouvent les noms des 516 Canadiens morts \u00e0 la guerre de Cor\u00e9e. Les mots \u00ab\u00a0Nous ne vous oublierons jamais, valeureux fils du Canada\u00a0\u00bb y sont inscrits.<\/p>\n

Thompson a d\u00e9pos\u00e9 une couronne au monument cor\u00e9en et puis \u00e9cout\u00e9 la chorale des enfants de l\u2019\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire Suk-Po de Busan. Les chansons des jeunes, qui jouaient d\u2019instruments traditionnels, concernaient la bravoure des Canadiens en Cor\u00e9e.<\/p>\n

Malgr\u00e9 la tension au 38e parall\u00e8le, on s\u2019aper\u00e7oit encore que c\u2019est un pays qui a beaucoup prosp\u00e9r\u00e9 au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies. La Cor\u00e9e du Sud, nation en ruines qu\u2019elle \u00e9tait, est deve\u00adnue l\u2019un des 10 plus grands pays exportateurs du monde et un des membres de l\u2019Organisation des pays exportateurs de p\u00e9trole et de l\u2019Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques.<\/p>\n

L\u2019ambassadrice des jeunes \u00e0 la d\u00e9l\u00e9gation, Kathleen O\u2019Brien de Yellowknife (T. N.-O.), dit que le voyage l\u2019a beaucoup touch\u00e9e. \u00ab\u00a0Je suis all\u00e9e \u00e0 Vimy avec mon \u00e9cole, mais il n\u2019y avait personne avec nous qui s\u2019\u00e9tait battu \u00e0 la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Ce voyage est tellement actuel et les hommes qui s\u2019y sont battus sont avec nous\u00a0\u00bb, dit cette \u00e9l\u00e8ve d\u2019\u00e9cole secondaire qui avait \u00e9t\u00e9 choisie dans le cadre du programme jeunesse Rencontres du Canada. \u00ab\u00a0Je pense que j\u2019aimerais avoir un emploi qui me permette de revenir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

De dire Mike Cook de la L\u00e9gion\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019ai trouv\u00e9 le voyage tr\u00e8s instructif mais ce qui me surprend c\u2019est l\u2019hospitalit\u00e9 et la reconnaissance que le peuple cor\u00e9en ressent envers les Canadiens\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je pense que ce voyage est une r\u00e9v\u00e9lation. On voit des villes et des routes o\u00f9 il n\u2019y avait rien\u00a0\u00bb, dit Cormier. \u00ab\u00a0Ce qui m\u2019impressionne le plus, ce sont les visages souriants des enfants. La derni\u00e8re fois que j\u2019\u00e9tais ici, ils ne sou\u00adriaient pas. Ils avaient faim et froid. Maintenant, ils sourient et ne semblent avoir aucun souci. Je ne peux m\u2019emp\u00eacher de penser que c\u2019est ce que nous avons fait.\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les repr\u00e9sentants des anciens combattants aborig\u00e8nes et m\u00e9tis s\u2019assemblent \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie du lever du soleil au cimeti\u00e8re comm\u00e9moratif des Nations Unies. PHOTO : TOM MACGREGOR Le meurtre, cet \u00e9t\u00e9, d\u2019une touriste sud-cor\u00e9enne a jet\u00e9 un froid sur la d\u00e9l\u00e9gation d\u2019Anciens combattants Canada en visite \u00e0 S\u00e9oul en l\u2019honneur du 55e anniversaire de l\u2019armistice en […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-principaux"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legionmagazine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}